1
00:02:58,108 --> 00:03:01,453
♪ ఫ్రాంజ్ షుబర్ట్స్
"AVE MARLA" PLAYlNG ♪
2
00:03:10,996 --> 00:03:12,619
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.
3
00:03:13,665 --> 00:03:15,374
ఎందుకు కాదు?
4
00:03:15,375 --> 00:03:18,044
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను కాబట్టి,
ఫాబియో, కొడుకు లాంటిది.
5
00:03:18,045 --> 00:03:22,177
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, డాన్ లూయిస్,
ఒక తండ్రి వంటి.
6
00:03:24,051 --> 00:03:26,560
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.
7
00:03:27,054 --> 00:03:29,268
మరియు నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.
8
00:03:31,058 --> 00:03:33,976
సరే. ఇది చాలు
సెంటిమెంటల్ బుల్‌షిట్.
9
00:03:33,977 --> 00:03:36,646
ఒక చివరి పానీయం?
తర్వాత మనం ఏడుస్తాం
10
00:03:36,647 --> 00:03:39,648
ఇద్దరు వృద్ధ స్త్రీల వలె. రా!
11
00:03:41,235 --> 00:03:42,858
భవిష్యత్తుకు.
12
00:03:44,638 --> 00:03:46,979
[lN SPANlSH]
మంచి ఆరోగ్యం మరియు జీవితం!
13
00:03:52,746 --> 00:03:55,649
కాబట్టి వ్యాపారం అంతా స్పష్టంగా ఉందా?
14
00:03:56,166 --> 00:03:57,740
[lN SPANlSH]
పూర్తిగా.
15
00:03:59,378 --> 00:04:01,395
అన్నీ ఇక్కడే ఉన్నాయి.
16
00:04:03,924 --> 00:04:06,342
ఇతర కాపీలు లేవా?
మీరు అడగాలి?
17
00:04:06,343 --> 00:04:07,677
హే, హే, హే.
18
00:04:07,678 --> 00:04:10,039
ఓహ్, రండి, అవునా?
19
00:04:16,436 --> 00:04:18,749
లూయిస్: నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.
20
00:04:19,106 --> 00:04:20,434
FABlO: అడియోస్, మార్కో.
21
00:04:30,450 --> 00:04:32,861
ఈ మదర్‌ఫకర్‌ని చంపండి.
22
00:04:39,593 --> 00:04:42,613
[స్పాన్‌లో]
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.
23
00:04:43,839 --> 00:04:45,047
[అవును]
24
00:04:45,048 --> 00:04:46,657
ఫర్వాలేదు, బాస్?
25
00:04:46,658 --> 00:04:49,568
బాస్టర్డ్ నన్ను ఇడియట్ అని అనుకుంటాడు,
మెలో మరియు షిట్ ప్లే.
26
00:04:49,569 --> 00:04:52,638
అతను అరిచి బెదిరిస్తే
నా కుటుంబం మొత్తాన్ని చంపడానికి,
27
00:04:52,639 --> 00:04:53,941
అది బాగుండేది!
28
00:04:53,942 --> 00:04:56,243
మాకు ఒక గంట ఉంది
గరిష్టంగా ఇక్కడ నుండి బయటపడటానికి.
29
00:04:56,244 --> 00:04:58,543
[స్పాన్‌లో] వెళ్ళండి!
[ఇంగ్లీషు ప్రారంభాలు]
30
00:05:25,964 --> 00:05:28,325
[స్పాన్‌లో]
జాగ్రత్త...
31
00:05:28,550 --> 00:05:31,256
[స్పాన్‌లో]
...అందరూ అప్రమత్తంగా ఉండండి!
32
00:05:32,346 --> 00:05:34,264
మాకు 10 నిమిషాల సమయం ఉంది.
33
00:05:35,349 --> 00:05:38,645
కాటలేయా, గో ప్యాక్.
నేను నిండుగా ఉన్నాను, అమ్మ.
34
00:05:50,697 --> 00:05:52,616
కాటలేయా.
35
00:05:53,517 --> 00:05:55,426
[lN SPANlSH]
నా మాట వినండి ప్రియతమా.
36
00:05:55,427 --> 00:05:57,411
ఏదైనా జరిగితే,
37
00:05:57,412 --> 00:06:00,512
ఇది... ఇది మీ పాస్‌పోర్ట్.
38
00:06:00,999 --> 00:06:02,875
మీరు ఒంటరిగా ఉంటారు,
39
00:06:02,876 --> 00:06:05,086
మీరు చిరునామాకు వెళ్ళండి
ఈ కార్డుపై,
40
00:06:05,087 --> 00:06:08,482
మీరు దానిని మనిషికి చూపించండి
గేటు వద్ద.
41
00:06:09,383 --> 00:06:11,217
నాకు అర్థం కాలేదు, నాన్న.
42
00:06:11,218 --> 00:06:13,302
కాటా, మీరు చేయరు
అర్థం చేసుకోవాలి.
43
00:06:13,303 --> 00:06:16,806
మీరు వినవలసిందే
మరియు గుర్తుంచుకోండి.
44
00:06:16,807 --> 00:06:18,399
ఇప్పుడు...
45
00:06:18,400 --> 00:06:22,413
[SPANlSH లో] మీకు ఏదైనా జరిగితే,
ఇక్కడికి వెళ్ళు, మీ మామయ్య దగ్గరికి.
46
00:06:28,360 --> 00:06:33,133
మరియు ఇది,
ఇది మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచుతుంది.
47
00:06:34,116 --> 00:06:35,908
కాట్లియా ఆర్చిడ్.
48
00:06:35,909 --> 00:06:38,828
నా తల్లి, మీ అమ్మమ్మ,
వాటిని పెంచడానికి ఉపయోగిస్తారు.
49
00:06:38,829 --> 00:06:42,248
ప్రతి ఉదయం,
నేను వాటిని చూడగానే మేల్కొంటాను,
50
00:06:42,249 --> 00:06:44,511
వాటి వాసన.
51
00:06:45,210 --> 00:06:49,392
అందుకే
నేను నీకు కాటలీ అని పేరు పెట్టాను.
52
00:06:49,423 --> 00:06:51,882
ఎప్పటికీ మరచిపోవద్దు
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు.
53
00:06:55,229 --> 00:06:57,274
[lN SPANlSH] దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.
54
00:07:06,440 --> 00:07:08,013
[lN SPANlSH] హలో!
55
00:07:08,400 --> 00:07:10,564
మేము డాన్ ఫాబియోను చూడాలనుకుంటున్నాము.
56
00:07:11,028 --> 00:07:12,848
అతను ఇంట్లో లేడు.
57
00:07:13,113 --> 00:07:15,031
[lN SPANlSH] షిట్!
58
00:07:15,032 --> 00:07:16,900
AllClA: నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
59
00:07:17,744 --> 00:07:20,252
[lN SPANlSH] రండి, వెళ్దాం!
60
00:07:27,377 --> 00:07:28,961
[TlRES స్క్రీచింగ్]
61
00:07:28,962 --> 00:07:30,487
వెనక్కి! వెనక్కి! వెనక్కి!
62
00:07:36,595 --> 00:07:38,759
అతను ఇంకా ఇంటికి రాలేదని చెప్పాడు.
63
00:07:39,639 --> 00:07:41,410
మనిషి [ఓవర్ రాడ్లో]:
ఒక నిమిషం ఆగు.
64
00:07:41,850 --> 00:07:43,620
చాలా ఆలస్యమైంది. సిద్ధంగా ఉండండి.
65
00:07:43,769 --> 00:07:45,145
వెళ్ళు. వెళ్ళు.
66
00:07:51,651 --> 00:07:56,129
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.
67
00:07:57,282 --> 00:07:59,938
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న.
68
00:08:03,538 --> 00:08:06,248
మనిషి: ఇప్పుడే చేయండి. సరే.
69
00:08:06,249 --> 00:08:07,479
ప్రణాళికల మార్పు.
70
00:08:08,418 --> 00:08:10,090
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]
71
00:08:27,521 --> 00:08:28,996
కాటా.
72
00:08:33,318 --> 00:08:35,402
అలిసియా!
73
00:08:35,403 --> 00:08:36,904
[lN SPANlSH] వెళ్దాం.
74
00:08:36,905 --> 00:08:38,577
[గన్ కాక్స్]
75
00:08:43,537 --> 00:08:45,898
[గన్‌షాట్‌లు]
76
00:10:18,590 --> 00:10:20,213
ఫాబియో...
77
00:10:21,301 --> 00:10:26,101
మీరు తెలుసుకోవాలి
మీరు డాన్ లూయిస్‌ను విడిచిపెట్టవద్దు అని.
78
00:10:27,974 --> 00:10:29,794
మాత్రమే చనిపోతాయి.
79
00:10:41,947 --> 00:10:45,574
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?
అందరినీ చంపు అన్నాడు డాన్ లూయిస్.
80
00:10:45,575 --> 00:10:50,375
ఆయన పేర్లు కూడా చెప్పలేదు.
ఆమెకు గుర్తుండదు.
81
00:10:50,413 --> 00:10:53,266
ఆమె చిన్నపిల్ల. కాబట్టి ఏమిటి?
82
00:10:58,546 --> 00:11:01,006
"కాబట్టి ఏమిటి?" హ్మ్?
83
00:11:01,007 --> 00:11:02,581
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
84
00:11:10,892 --> 00:11:13,647
కాటలేయా, మీరు నన్ను గుర్తుపట్టారా?
85
00:11:15,605 --> 00:11:18,023
నేను మీ నిర్ధారణలో ఉన్నాను.
86
00:11:18,024 --> 00:11:22,824
నా పేరు మార్కో, మరియు నేను ఒక
మీ నాన్నగారికి చాలా మంచి స్నేహితుడు.
87
00:11:23,238 --> 00:11:27,617
డాన్ లూయిస్ ఎవరో మీకు తెలుసా?
88
00:11:27,951 --> 00:11:31,245
అతను తండ్రిలా ఉండేవాడు
మీ తండ్రికి.
89
00:11:31,246 --> 00:11:32,968
అది మిమ్మల్ని కుటుంబంగా కూడా చేస్తుంది.
90
00:11:35,709 --> 00:11:40,509
కానీ ఎవరైనా ఉన్నప్పుడు
91
00:11:40,547 --> 00:11:43,382
మీకు మంచిది
92
00:11:43,383 --> 00:11:48,183
మరియు మీరు వారికి తిరిగి మంచిది కాదు,
అప్పుడు చెడు విషయాలు జరుగుతాయి.
93
00:11:49,306 --> 00:11:51,056
నువ్వు స్కూల్లో చాలా బాగా చదువుతున్నావు.
94
00:11:51,057 --> 00:11:55,091
కాబట్టి ఇది కూడా కాదని నాకు తెలుసు
మీ కోసం సంక్లిష్టమైనది. నేను నిజమేనా?
95
00:11:56,104 --> 00:11:59,690
అద్భుతమైన. ఇప్పుడు, మీ నాన్న
96
00:11:59,691 --> 00:12:03,193
ఏదో ఉంది
అది డాన్ లూయిస్‌కు చెందినది.
97
00:12:03,194 --> 00:12:05,999
ఇది చిన్న విషయం,
దీని కంటే పెద్దది కాదు.
98
00:12:06,948 --> 00:12:09,457
అది ఎక్కడుందో తెలుసా?
99
00:12:10,994 --> 00:12:13,704
సరే, నువ్వు నాకు ఇస్తే,
100
00:12:13,705 --> 00:12:18,505
డాన్ లూయిస్ చాలా సంతోషంగా ఉంటాడు
మరియు చాలా కృతజ్ఞతలు.
101
00:12:19,252 --> 00:12:23,756
కాబట్టి మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
ఆ చిన్న విషయం నాకు ఇవ్వు
102
00:12:23,757 --> 00:12:26,118
ఏది అతనికి చెందినది?
103
00:12:26,885 --> 00:12:28,310
మీరు అలా చేస్తారా?
104
00:12:29,220 --> 00:12:31,388
నువ్వు తెలివైన అమ్మాయివి,
105
00:12:31,389 --> 00:12:34,141
మరియు ఈ జీవితంలో, తెలివైన అమ్మాయిలు
106
00:12:34,142 --> 00:12:38,768
ఎల్లప్పుడూ వారు కోరుకున్నది పొందండి. హ్మ్?
107
00:12:39,022 --> 00:12:40,564
కాబట్టి నాకు చెప్పండి.
108
00:12:40,565 --> 00:12:42,681
చెప్పు ప్రియతమా.
109
00:12:42,942 --> 00:12:44,713
మీకు ఏమి కావాలి?
110
00:12:46,780 --> 00:12:49,042
ఆహ్! డాన్ లూయిస్‌ని చంపడానికి.
111
00:12:49,407 --> 00:12:51,031
[GROANlNG]
112
00:12:57,040 --> 00:12:58,686
మార్కో: ఆ చిన్న బిచ్ పొందండి!
113
00:13:03,922 --> 00:13:05,250
[గన్‌షాట్‌లు]
114
00:13:06,508 --> 00:13:08,228
మాకు ఆమె సజీవంగా కావాలి!
115
00:13:23,066 --> 00:13:25,230
ఆమెను కనుగొనండి! చిన్న బిచ్‌ని కనుగొనండి!
116
00:13:41,935 --> 00:13:44,463
[lN SPANlSH] - వెళ్దాం!
- రండి.
117
00:13:53,788 --> 00:13:55,569
[lN SPANlSH] ఎక్కడ అంత వేగంగా ఉంది?
118
00:14:16,077 --> 00:14:17,405
ఏహ్?
119
00:15:03,625 --> 00:15:05,986
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]
120
00:15:15,595 --> 00:15:16,825
సజీవంగా.
121
00:16:39,304 --> 00:16:41,124
మీకు అర్థమైంది.
122
00:16:42,140 --> 00:16:43,368
మనిషి 3: త్వరగా!
123
00:16:44,559 --> 00:16:47,227
మనిషి 4: ఆమెను పొందండి! వెళ్ళు! త్వరగా!
124
00:16:47,228 --> 00:16:48,753
షిట్!
125
00:17:40,573 --> 00:17:41,950
నన్ను క్షమించు.
126
00:17:54,045 --> 00:17:57,440
మరియు మీ వద్ద ఉందని మీరు అంటున్నారు
మా కోసం ఏదైనా, స్వీటీ?
127
00:18:00,468 --> 00:18:01,796
సరే, నేను చూడవచ్చా?
128
00:18:11,104 --> 00:18:12,529
యేసు.
129
00:18:25,368 --> 00:18:27,040
అమ్మో...
130
00:18:46,806 --> 00:18:49,561
అందరూ,
ఐదు నిమిషాల కాఫీ విరామం తీసుకోండి.
131
00:18:50,393 --> 00:18:52,644
జిమ్, మేము వెళ్తున్నాము
దీన్ని రికార్డ్ చేయాలి.
132
00:18:52,645 --> 00:18:54,367
[బీప్స్]
133
00:18:56,649 --> 00:18:59,985
ఇది మీకు ఎక్కడ వచ్చింది, స్వీటీ?
మా నాన్న.
134
00:18:59,986 --> 00:19:01,708
మరి మీ నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు?
135
00:19:02,488 --> 00:19:03,668
చనిపోయింది.
136
00:19:04,949 --> 00:19:06,769
ఇది ఏమిటో మీకు తెలుసా?
137
00:19:06,826 --> 00:19:08,660
అవును.
138
00:19:08,661 --> 00:19:11,613
నా పాస్‌పోర్ట్.
139
00:19:17,211 --> 00:19:20,753
మేము మయామికి చేరుకోబోతున్నాము.
140
00:19:21,466 --> 00:19:23,728
నేను నిన్ను బంధించనివ్వండి.
141
00:19:38,816 --> 00:19:40,095
అమెరికాకు స్వాగతం.
142
00:19:49,702 --> 00:19:51,768
ముందుకు సాగండి. నేను ఇక్కడే వేచి ఉంటాను.
143
00:20:11,224 --> 00:20:12,944
కాటలేయా?
144
00:20:22,777 --> 00:20:25,876
హలో, యువతి. ఎక్కడ ఉన్నాయి
మేము ఈ రోజు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
145
00:20:28,866 --> 00:20:32,605
చికాగో. ఇది కేవలం కాదు
వీధిలో, మీకు తెలుసా.
146
00:20:33,246 --> 00:20:34,771
ఎంత?
147
00:21:29,218 --> 00:21:31,094
హే, పిల్ల.
148
00:21:31,095 --> 00:21:32,718
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
149
00:21:56,287 --> 00:22:00,373
ఎమిలియో.
150
00:22:00,374 --> 00:22:02,243
[MAN SOBBlNG]
151
00:22:03,461 --> 00:22:05,420
ఎమిలియో.
152
00:22:05,421 --> 00:22:07,930
ఒక అమ్మాయి నీ కోసం వెతుకుతోంది.
153
00:22:09,550 --> 00:22:11,862
[స్పాన్‌లో] నాకు ఇప్పుడు అమ్మాయి వద్దు.
154
00:22:16,182 --> 00:22:18,986
ఆమె పేరు కాటలేయా.
155
00:22:44,710 --> 00:22:46,579
కాటలేయా.
156
00:22:47,004 --> 00:22:48,578
[lN SPANlSH] అంకుల్?
157
00:22:58,975 --> 00:23:01,336
[CATALEYA SOBBlNG]
158
00:23:21,122 --> 00:23:23,237
నువ్వు చనిపోయావని అనుకున్నాను.
159
00:23:28,421 --> 00:23:30,486
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు.
160
00:23:33,217 --> 00:23:36,907
ఫర్వాలేదు. మీరు ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నారు.
161
00:23:37,013 --> 00:23:38,488
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు.
162
00:23:38,973 --> 00:23:41,141
[సైరెన్ WAILlNG lN DlSTANCE]
163
00:23:41,142 --> 00:23:43,356
[TRalN RUMBLlNG]
164
00:24:02,913 --> 00:24:07,441
మనిషి [టీవీలో]: ... ఇంకా లాక్ చేయబడింది a
బడ్జెట్ పై చేదు యుద్ధం.
165
00:24:10,571 --> 00:24:13,029
[lN SPANlSH] -ఇక్కడ!
- ధన్యవాదాలు అమ్మ.
166
00:24:15,926 --> 00:24:18,140
[SPANlSH లో] హాయ్, ప్రియమైన.
167
00:24:19,847 --> 00:24:21,973
మీరు కలిగి ఉన్నారు
168
00:24:21,974 --> 00:24:26,774
మీ తల్లి అందమైన కళ్ళు.
169
00:24:27,772 --> 00:24:30,281
భయపడకు.
170
00:24:30,566 --> 00:24:33,272
ఇది మీ ఇల్లు.
171
00:24:39,742 --> 00:24:42,103
ఎంత కాలం అయింది
మీరు నిద్రించినప్పటి నుండి?
172
00:24:42,328 --> 00:24:45,476
నాకు తెలియదు. చాలా కాలం క్రితం.
173
00:24:45,664 --> 00:24:48,958
బాగా, బాగుంది.
యువ శరీరానికి నిద్ర అవసరం.
174
00:24:48,959 --> 00:24:53,296
నేను నీ వయసులో ఉన్నప్పుడు,
నేను సగం రోజు నిద్రపోతాను.
175
00:24:53,297 --> 00:24:55,799
అది సహాయపడిందో లేదో నాకు తెలియదు
పెరుగుతున్న కొద్దీ,
176
00:24:55,800 --> 00:24:58,801
కానీ నేను ఎల్లప్పుడూ సిద్ధంగా ఉన్నాను
తరువాత వచ్చిన దాని కోసం.
177
00:25:01,430 --> 00:25:04,923
నేను ఎవరి గదిలో పడుకున్నాను?
178
00:25:07,019 --> 00:25:08,790
నా కొడుకు.
179
00:25:09,188 --> 00:25:11,107
మీ కోడలు.
180
00:25:12,399 --> 00:25:14,465
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
181
00:25:16,862 --> 00:25:18,682
అతను చనిపోయాడు.
182
00:25:20,950 --> 00:25:22,868
చంపేశారా?
183
00:25:25,371 --> 00:25:27,338
అవును.
184
00:25:27,706 --> 00:25:29,527
ఎవరి ద్వారా?
185
00:25:30,334 --> 00:25:33,581
ఇంకా బ్రతికే ఉన్నవారు ఎవరూ లేరు.
186
00:25:37,424 --> 00:25:39,050
మీరు చాలా ప్రతిభావంతులు.
187
00:25:39,051 --> 00:25:41,469
మీరు ఇలా ఉండాలనుకుంటున్నారా,
ఒక కళాకారుడు?
188
00:25:41,470 --> 00:25:44,514
నేను Xena లాగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
189
00:25:44,515 --> 00:25:47,221
వారియర్ యువరాణి.
190
00:25:47,476 --> 00:25:49,444
ఇక కాదా?
191
00:25:52,273 --> 00:25:54,093
ఇప్పుడు?
192
00:25:56,402 --> 00:25:58,566
నేను కిల్లర్ అవ్వాలనుకుంటున్నాను.
193
00:26:02,366 --> 00:26:04,482
మీరు సహాయం చేయగలరా?
194
00:26:06,579 --> 00:26:08,546
తప్పకుండా.
195
00:26:16,088 --> 00:26:18,449
[స్కూల్ బెల్ RlNGS]
196
00:26:25,598 --> 00:26:29,851
సాధారణంగా, మేము విద్యార్థులను అంగీకరించము
విద్యా సంవత్సరం మధ్యలో.
197
00:26:29,852 --> 00:26:32,604
అయితే ఈ పరిస్థితుల్లో
198
00:26:32,605 --> 00:26:37,329
ఆమె తల్లిదండ్రులను కోల్పోతోంది
ఈ ఘోర కారు ప్రమాదంలో...
199
00:26:37,985 --> 00:26:40,570
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.
ఇవి పాఠశాల సామాగ్రి
200
00:26:40,571 --> 00:26:42,217
మీకు అవసరం అవుతుంది. ఎమ్మెల్సీ: క్షమించండి.
201
00:26:42,448 --> 00:26:44,699
ఆమె కొద్దిగా గాయపడింది.
202
00:26:44,700 --> 00:26:47,996
అయితే.
మేము సోమవారం కలుద్దాం, కాటలేయా.
203
00:26:49,038 --> 00:26:50,611
అంత అందమైన పేరు.
204
00:26:51,999 --> 00:26:53,671
[ఎమ్మెల్వో గొంతు క్లియర్]
205
00:26:53,792 --> 00:26:55,701
[lN SPANlSH] ధన్యవాదాలు.
206
00:26:59,715 --> 00:27:03,718
మేము ఈ విషయాన్ని పొందిన తర్వాత, మేము వెళ్తాము
హాట్ డాగ్ పొందడానికి మాక్స్‌వెల్ స్ట్రీట్‌కి వెళ్లండి
207
00:27:03,719 --> 00:27:06,474
పోలిష్ ప్రజల నుండి.
మీకు హాట్ డాగ్స్ ఇష్టమా?
208
00:27:06,931 --> 00:27:08,701
హే.
209
00:27:10,643 --> 00:27:12,315
ఇప్పుడు ఏమైంది?
210
00:27:12,603 --> 00:27:15,563
ఆ పాఠశాలలో ఏమీ లేదు
నాకు నేర్పడానికి.
211
00:27:15,564 --> 00:27:17,876
నాకేం కావాలో చెప్పాను.
212
00:27:18,859 --> 00:27:22,278
నీకు అక్కర్లేదు
నాకు సహాయం చేయాలా? ఫైన్.
213
00:27:22,279 --> 00:27:24,050
నేనే చేస్తాను.
214
00:27:27,409 --> 00:27:28,885
చూడు.
215
00:27:33,499 --> 00:27:35,072
మనిషి: ఆగు! పరుగు!
216
00:27:35,960 --> 00:27:38,321
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]
217
00:27:42,091 --> 00:27:43,925
అదెలా?
అదే నీకు కావాలి?
218
00:27:43,926 --> 00:27:46,344
నేను నీకు నేర్పించాలని నువ్వు అనుకుంటున్నావు
హంతకుడిగా ఎలా ఉండాలి?
219
00:27:46,345 --> 00:27:48,137
సమస్య లేదు. నేను నీకు బోధిస్తాను.
220
00:27:48,138 --> 00:27:51,090
కానీ ఐదేళ్లలో నువ్వు చనిపోతావు.
221
00:27:52,017 --> 00:27:53,641
[CHATTERlNG]
222
00:27:54,270 --> 00:27:58,944
మీరు కిల్లర్‌గా ఉండి బ్రతకాలని అనుకుంటే,
మీరు తెలివైన వ్యక్తిగా ఉండాలి.
223
00:27:59,358 --> 00:28:02,151
అనే విషయాలు తెలుసుకోవాలి
ట్రిగ్గర్‌ను ఎలా లాగాలి అనే దానితో పాటు.
224
00:28:02,152 --> 00:28:04,279
ప్రజలు ఎలా ఆలోచిస్తారో తెలుసుకోవాలి.
225
00:28:04,280 --> 00:28:06,572
మీరు ఎలా నేర్చుకోవాలి
మానసికంగా ఉండాలి.
226
00:28:06,573 --> 00:28:10,243
తప్ప నేను మీకు బోధించలేను
మీరు పాఠశాలలో ప్రాథమికాలను నేర్చుకుంటారు.
227
00:28:10,244 --> 00:28:12,556
మీకు అర్థమైందా? హ్మ్?
228
00:28:13,038 --> 00:28:16,291
రండి, అది ఏమి అవుతుంది?
Cataleya, మీరు ఎంచుకోండి.
229
00:28:16,292 --> 00:28:17,520
రండి.
230
00:28:18,627 --> 00:28:21,504
ఇప్పుడు. ఎంచుకోండి. రండి.
231
00:28:21,505 --> 00:28:23,589
మీకు ఏమి కావాలి? ఎంచుకోండి.
232
00:28:23,590 --> 00:28:25,951
[సైరెన్స్ గోడలు ఎల్ఎన్ డిఎల్‌స్టాన్స్]
233
00:28:33,517 --> 00:28:34,992
బెటర్.
234
00:28:39,523 --> 00:28:40,753
[నిట్టూర్పులు]
235
00:28:57,583 --> 00:29:00,534
[దేశం MUSlC
కార్ రాడ్లో ఆడుతున్నాను]
236
00:29:00,586 --> 00:29:01,814
హే, మిత్రమా.
237
00:29:02,129 --> 00:29:05,298
నాకు మంచి విషయాలు వచ్చాయి.
కాబట్టి నేను సూచిస్తున్నాను,
238
00:29:05,299 --> 00:29:08,926
మీకు తెలుసా, కొన్ని కొందాం
విషయాలు, కొంచెం మసాలా.
239
00:29:08,927 --> 00:29:12,472
ఒక గార్టెర్ బెల్ట్, వాటిలో కొన్ని
తొడ వరకు వచ్చే మేజోళ్ళు.
240
00:29:12,473 --> 00:29:14,515
సరిగ్గా, బాగుంది.
14 ఏళ్లయింది.
241
00:29:14,516 --> 00:29:17,352
మీకు తెలుసా?
నాకు స్టీక్ అంటే ఎంత ఇష్టమో,
242
00:29:17,353 --> 00:29:20,146
కొన్నిసార్లు ఒక గొర్రె చాప్
చెడ్డ విషయం కాదు, సరియైనదా?
243
00:29:20,147 --> 00:29:21,773
సరిగ్గా.
244
00:29:21,774 --> 00:29:23,149
[TlRES స్క్రీచింగ్]
245
00:29:23,150 --> 00:29:24,380
ఓహ్, మై గాడ్.
246
00:29:27,946 --> 00:29:30,448
కుమారుడా!
247
00:29:30,449 --> 00:29:33,868
[PHOEBE KlLLDEER మరియు షార్ట్ స్ట్రాస్'
"ది ఫేడ్ అవుట్ LlNE" PLAYlNG]
248
00:29:33,869 --> 00:29:36,132
COP: ఫక్, మనిషి.
249
00:29:37,247 --> 00:29:38,772
ఏమిటి...?
250
00:29:39,666 --> 00:29:41,334
కారు మీద చేతులు పెట్టు!
251
00:29:41,335 --> 00:29:44,680
వాహనంపై చేతులు
ప్రస్తుతం. ఇప్పుడే.
252
00:29:45,005 --> 00:29:47,256
ఓహ్, చెడ్డది...
253
00:29:47,257 --> 00:29:49,300
[నవ్వు]
254
00:29:49,301 --> 00:29:53,930
COP: యు స్టుపిడ్ క్రేజీ బిచ్.
నన్ను క్షమించండి. ఇది కాదు...
255
00:29:53,931 --> 00:29:56,057
అది నా కారు కూడా కాదు.
COP: ఇది తమాషాగా ఉందా?
256
00:29:56,058 --> 00:29:57,308
లేదు సార్!
257
00:29:57,309 --> 00:29:58,637
[నవ్వు]
258
00:29:59,895 --> 00:30:02,354
నేను నీకు ఏదైనా ఇస్తాను
గురించి నవ్వడానికి.
259
00:30:03,607 --> 00:30:06,317
నన్ను క్షమించండి... ఆఫీసర్, నన్ను క్షమించండి.
నేను తాగను.
260
00:30:06,318 --> 00:30:09,713
[అలన్ హ్యాక్‌షాస్
"నన్ను కొట్టు 'Tll l'M BLUE" PLAYlNG]
261
00:30:15,661 --> 00:30:17,284
ఏమిటి...?
262
00:30:27,089 --> 00:30:30,188
ఓహ్, హే. ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
263
00:30:31,301 --> 00:30:36,101
లైసెన్స్ లేదు, రిజిస్ట్రేషన్ లేదు,
ID లేదు.
264
00:30:36,348 --> 00:30:39,595
లైబ్రరీ కార్డ్ తప్ప.
265
00:30:40,060 --> 00:30:43,771
మిస్ వాలెరీ ఫిలిప్స్.
266
00:30:43,772 --> 00:30:48,276
వీటన్నింటికీ అదనంగా,
మీరు DUIతో ఛార్జ్ చేయబడుతున్నారు,
267
00:30:48,277 --> 00:30:50,570
తప్పు వైపు డ్రైవింగ్
రహదారి,
268
00:30:50,571 --> 00:30:53,473
మరియు విధ్వంసం
పోలీసు ఆస్తి.
269
00:30:54,283 --> 00:30:56,447
మిస్ ఫిలిప్స్!
270
00:30:56,994 --> 00:31:00,142
నాకు మీ పూర్తి శ్రద్ధ ఉందా?
271
00:31:01,874 --> 00:31:03,447
అవును.
272
00:31:03,834 --> 00:31:05,168
అంతేనా?
273
00:31:05,169 --> 00:31:08,711
ఏదైనా ఉంటే తప్ప
లేకపోతే మీరు ఆలోచించవచ్చు.
274
00:31:09,798 --> 00:31:11,466
నేను విసిరేయాలి.
275
00:31:11,467 --> 00:31:14,177
ఓహ్, లేదు, లేదు.
ఆమెను ఇక్కడి నుండి తప్పించు!
276
00:31:14,178 --> 00:31:15,386
[RETCHES]
277
00:31:15,387 --> 00:31:17,597
మరియు ఒక కప్పు కాఫీ.
మేము ఆమెను రేపు బుక్ చేస్తాము.
278
00:31:17,598 --> 00:31:20,224
ఆమె నిద్రపోనివ్వండి,
chrissakes కోసం.
279
00:31:20,225 --> 00:31:22,439
["నన్ను ఓడించండి 'నేను నీలి రంగులో ఉన్నాను"
PLAYlNG]
280
00:31:29,693 --> 00:31:32,570
సరే, పెద్ద అడుగు.
మీరు క్రిందికి రండి.
281
00:31:32,571 --> 00:31:35,424
సరే, ఆ కాళ్ళు చాచు.
రండి, కదలండి.
282
00:31:38,660 --> 00:31:40,286
రెజిస్, క్రిందికి తనిఖీ చేయండి.
283
00:31:40,287 --> 00:31:42,872
ఆమె రోమాకు చెందినది.
మరియు ఆమె మరొకరితో చెప్పింది ...
284
00:31:42,873 --> 00:31:44,890
నన్ను క్షమించు. U.S. మార్షల్ వారెన్.
285
00:31:45,250 --> 00:31:47,710
నేను జెన్నారో రిజ్జోతో ఇక్కడ ఉన్నాను
ఒక రాత్రిపూట.
286
00:31:47,711 --> 00:31:50,379
ఆగు, ఒక్క క్షణం ఆగండి.
మీకు తెలుసా, ఇక్కడ చెప్పారు
287
00:31:50,380 --> 00:31:54,592
మీరు రేపటి వరకు ఆశించబడరు.
ఊహించిన, సార్జెంట్ ఎప్పుడూ ఆశించవద్దు.
288
00:31:54,593 --> 00:31:57,345
ఆ కాఫీ ఉందా? అది తాజాగా ఉందా?
అవును, అది.
289
00:31:57,346 --> 00:31:59,472
మీకు అభ్యంతరమా? పాట్రిక్.
290
00:31:59,473 --> 00:32:01,724
వార్రెన్: మెచ్చుకోండి.
అధికారి డోయల్
291
00:32:01,725 --> 00:32:03,809
మీకు చూపుతుంది
సెల్ బ్లాక్స్.
292
00:32:03,810 --> 00:32:05,631
ఓ, రండి.
293
00:32:06,688 --> 00:32:09,148
వార్రెన్: ఇల్లు, స్వీట్ హోమ్.
294
00:32:12,402 --> 00:32:14,370
మీ తర్వాత సార్.
295
00:32:21,995 --> 00:32:23,621
[చకిల్స్]
296
00:32:23,622 --> 00:32:25,665
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను, రిజ్జో.
297
00:32:25,666 --> 00:32:27,124
నేను దానిని అక్కడే వదిలివేస్తాను.
298
00:32:27,125 --> 00:32:29,979
ఒకవేళ మీరు ఆకలితో ఉంటే
రాత్రిలో.
299
00:32:31,380 --> 00:32:32,922
బాగా నిద్రపోండి.
300
00:32:32,923 --> 00:32:36,342
ఒక రకమైన కెఫిన్ రాత్రిపూట ఉండండి, జో.
కళ్ళు తెరిచి ఉంచండి.
301
00:32:36,343 --> 00:32:37,917
[డోర్ బజ్‌లు]
302
00:32:40,472 --> 00:32:41,997
[SNORlNG]
303
00:32:48,689 --> 00:32:50,804
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది, ఆపై మూసివేయబడుతుంది]
304
00:33:40,916 --> 00:33:43,534
మనిషి [రాడ్లో]:
- -ది కౌంట్ రెండు బంతులు మరియు స్ట్రైక్‌లు లేవు.
305
00:33:43,535 --> 00:33:47,028
అతనికి ఉంది
24 హోమ్ పరుగులు మరియు...
306
00:33:52,002 --> 00:33:53,724
[డోర్ బజ్‌లు]
307
00:34:47,808 --> 00:34:49,036
[బీప్స్]
308
00:35:15,252 --> 00:35:17,336
రెండు.
309
00:35:17,337 --> 00:35:18,616
ఒకటి.
310
00:35:22,676 --> 00:35:23,884
ఓహ్, ఎఫ్...
311
00:35:23,885 --> 00:35:25,511
మళ్ళీ కాదు.
312
00:35:25,512 --> 00:35:28,597
హే, డోయల్, వెళ్లి తనిఖీ చేయండి
వెంటిలేషన్ వ్యవస్థ, మీరు చేస్తారా?
313
00:35:28,598 --> 00:35:32,337
ఈరోజు వలె, దయచేసి.
యేసు క్రీస్తు.
314
00:35:43,363 --> 00:35:45,479
ఓహ్, షిట్.
315
00:36:27,657 --> 00:36:29,231
[lNTERCOM బజ్‌లు]
316
00:36:29,785 --> 00:36:31,505
COP: అవునా? అవును, నేను మూత్ర విసర్జన చేయాలి.
317
00:36:32,329 --> 00:36:33,754
[డోర్ బజ్‌లు]
318
00:36:43,507 --> 00:36:45,375
[టోల్లెట్ ఫ్లష్‌లు]
319
00:36:45,926 --> 00:36:47,549
[GRUNTS]
320
00:36:48,887 --> 00:36:50,854
[lNTERCOM బజ్‌లు]
321
00:36:52,766 --> 00:36:53,996
[డోర్ బజ్‌లు]
322
00:37:39,145 --> 00:37:40,980
మీ చొక్కా విప్పు. ఏమిటి?
323
00:37:40,981 --> 00:37:42,653
ఇప్పుడు.
324
00:37:45,652 --> 00:37:47,226
మీరు ఎవరు?
325
00:37:47,779 --> 00:37:49,993
గది సేవ కాదు.
326
00:37:51,575 --> 00:37:53,592
[గన్‌షాట్‌లు]
327
00:37:56,872 --> 00:37:58,789
మార్షల్: వెళ్ళు! రా!
328
00:37:58,790 --> 00:38:00,374
ఉన్నత స్థాయి భద్రతా ముప్పు.
329
00:38:00,375 --> 00:38:02,167
[అలారం RlNGlNG]
330
00:38:02,168 --> 00:38:04,041
COP 1: రండి!
COP 2: తరలించు! తరలించు!
331
00:38:04,629 --> 00:38:08,763
రండి, కదలండి! లోపలికి రా!
ఎవరైనా తలుపు తెరవండి!
332
00:38:10,969 --> 00:38:12,149
[GROANS]
333
00:38:15,807 --> 00:38:18,365
నన్ను చూడు. నన్ను చూడు.
నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.
334
00:38:18,685 --> 00:38:22,080
నాకు ఇవ్వండి, సరేనా?
ఫర్వాలేదు. అది బాగుంది.
335
00:38:22,314 --> 00:38:25,900
మనిషి 1: దాన్ని తరలించు! అతన్ని పట్టుకోండి!
నేను చేయలేదు!
336
00:38:25,901 --> 00:38:27,785
మీరు నిజంగా నా మాట వినాలి.
337
00:38:27,786 --> 00:38:29,537
మనిషి 2: మీరు అతన్ని పొందారా?
మనిషి 3: అతన్ని చూడండి!
338
00:38:29,538 --> 00:38:31,647
వార్రెన్: అతన్ని బయటకు తీయండి.
గార్డ్: నేను చేయలేదు!
339
00:38:31,648 --> 00:38:34,137
అతనిని బయటకు తీయండి! లోపలికి కాల్ చేయండి.
నేను చేయలేదు!
340
00:38:34,159 --> 00:38:35,979
కాల్ చేయండి!
341
00:38:37,495 --> 00:38:39,069
వార్రెన్: రండి!
342
00:38:39,581 --> 00:38:41,843
పక్కకు అడుగు! మనిషి 4: వెళ్ళు, వెళ్ళు!
343
00:38:42,375 --> 00:38:44,196
[అలారం వాల్ల్ఎన్జి]
344
00:38:58,183 --> 00:39:00,150
COP 1:
రండి, విస్తరించండి, పురుషులు.
345
00:39:22,749 --> 00:39:24,471
[GRUNTlNG]
346
00:39:30,674 --> 00:39:32,297
COP 2: అక్కడ!
347
00:39:49,234 --> 00:39:51,988
మనిషి [ఓవర్ రాడ్లో]:
ఉత్తరం వైపు తనిఖీ చేయండి.
348
00:39:54,739 --> 00:39:56,116
ఇక్కడ స్పష్టంగా ఉంది.
349
00:40:14,926 --> 00:40:16,500
[SNORlNG]
350
00:40:20,473 --> 00:40:23,179
సరే, సరే, వెళ్దాం.
351
00:40:27,647 --> 00:40:29,221
[నిట్టూర్పులు]
352
00:40:41,286 --> 00:40:42,536
వారెన్: ఏజెంట్ రాస్.
353
00:40:42,537 --> 00:40:44,121
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
354
00:40:44,122 --> 00:40:47,714
శవాగారంలో ఉన్నాడు. వెళ్దాం.
355
00:40:53,506 --> 00:40:56,409
అతను ఇలా వచ్చాడు.
356
00:40:58,845 --> 00:41:01,256
అదే చేతిరాత.
357
00:41:04,392 --> 00:41:06,560
అదే డ్రాయింగ్, సరియైనదా?
358
00:41:06,561 --> 00:41:08,627
అతనే.
359
00:41:09,522 --> 00:41:12,474
నేను స్థానాన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను,
దయచేసి.
360
00:41:12,776 --> 00:41:14,448
ధన్యవాదాలు.
361
00:41:16,763 --> 00:41:19,673
CATALEYA: ఓహ్, నేను త్రాగకూడదు.
అత్త: లేదు, మీరు చేయకూడదు.
362
00:41:19,674 --> 00:41:23,160
ఓహ్, దేవా, నన్ను క్షమించండి.
అవును, మీరు దానిని న్యాయమూర్తికి చెప్పవచ్చు
363
00:41:23,161 --> 00:41:26,939
10 రోజులలో మీ వినికిడి.
ఓహ్, మై గాడ్.
364
00:41:26,940 --> 00:41:28,932
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు
మరియు కార్ హార్న్స్ HONKlNG]
365
00:41:28,933 --> 00:41:31,919
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
ఏమీ లేదు. ఈ ఫారమ్‌పై సంతకం చేయండి.
366
00:41:31,920 --> 00:41:33,170
ఆపై మీరు వెళ్ళవచ్చు.
367
00:41:33,171 --> 00:41:35,214
నిజమేనా? కానీ నేను ఖచ్చితంగా న్యాయమూర్తి
368
00:41:35,215 --> 00:41:38,008
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తిరిగి పంపుతుంది.
నేను బహుశా దానికి అర్హుడిని.
369
00:41:38,009 --> 00:41:40,862
అవును, మీరు అదృష్టవంతులు
ఎవరూ గాయపడలేదు.
370
00:41:44,140 --> 00:41:46,683
రిపోర్టర్ 1: మార్షల్. మార్షల్!
371
00:41:46,684 --> 00:41:48,519
ROSS: సరే, సరే, బ్యాకప్ చేయి.
372
00:41:48,520 --> 00:41:50,979
రిపోర్టర్ 2:
ఇది హత్యా?
373
00:41:56,611 --> 00:41:58,028
మీరు దాన్ని లాక్ చేయలేదు.
374
00:41:58,029 --> 00:41:59,363
ఇది వాస్తవం తర్వాత.
375
00:41:59,364 --> 00:42:01,698
నేను ఎవరినీ అనుకోలేదు...
నువ్వు చెయ్యాలి.
376
00:42:01,699 --> 00:42:04,952
ఎవరూ లోపలికి రావద్దు, ఎవరూ బయటకు రావద్దు.
సరే.
377
00:42:04,953 --> 00:42:08,163
మీరు మనిషిని విన్నారు, దాన్ని లాక్ చేయండి.
ఎవరూ లోపలికి లేరు, బయటకి ఎవరూ లేరు.
378
00:42:08,164 --> 00:42:10,548
రిపోర్టర్ 3:
ప్రకటన ఎప్పుడు ఉంటుంది?
379
00:42:10,875 --> 00:42:13,794
కమిషనర్ హోల్డ్ చేస్తారా
మళ్లీ విలేకరుల సమావేశం?
380
00:42:13,795 --> 00:42:15,664
అవునా కాదా?
381
00:42:19,050 --> 00:42:21,214
రిపోర్టర్ 4:
ప్రజలు తెలుసుకోవాలి!
382
00:42:43,533 --> 00:42:47,411
నేను ప్రతి ఒక్కరిపై కాగితం చూడాలనుకుంటున్నాను
ఈ స్టేషన్ లోపల మరియు వెలుపల
383
00:42:47,412 --> 00:42:49,576
గత 24 గంటల్లో.
384
00:42:53,084 --> 00:42:57,588
మరియు నాకు టేపులు కావాలి
అన్ని భద్రతా కెమెరాల నుండి.
385
00:42:57,589 --> 00:42:59,212
అవన్నీ.
386
00:43:28,870 --> 00:43:30,542
[ఫుట్‌స్టెప్]
387
00:43:39,881 --> 00:43:42,095
[ఫోన్ RlNGS]
388
00:43:44,044 --> 00:43:46,011
[lN SPANlSH] -అంతా బాగానే ఉందా?
- అవును.
389
00:43:46,012 --> 00:43:48,972
మేం బాగున్నాం. మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వచ్చారు?
390
00:43:48,973 --> 00:43:51,016
రేపు మరుసటి రోజు. బాగుంది.
391
00:43:51,017 --> 00:43:53,393
నీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది.
392
00:43:53,394 --> 00:43:55,646
నాకు ఒక రోజు ఇవ్వండి. సరే.
393
00:43:55,647 --> 00:43:58,204
మిమ్మల్ని తిరిగి చూడటానికి మేము వేచి ఉండలేము.
394
00:43:58,816 --> 00:44:01,818
అమ్మ నా కోసం ఒక ముద్దు పెట్టు.
చేస్తాను.
395
00:44:01,819 --> 00:44:03,688
[బస్సు హారన్ కొట్టడం]
396
00:44:05,323 --> 00:44:07,340
మనిషి: ధన్యవాదాలు.
397
00:44:07,700 --> 00:44:11,328
చివరిగా ఇరవై రెండు హత్యలు
నాలుగు సంవత్సరాలు, అన్నీ ఒకే MOతో.
398
00:44:11,329 --> 00:44:13,580
నేను చెప్పింది నిజమే.
అతను సందేశం పంపుతున్నాడు,
399
00:44:13,581 --> 00:44:15,999
కానీ నేను నమ్ముతాను
ఇది మన కోసం ఉద్దేశించినది కాదు.
400
00:44:16,000 --> 00:44:18,001
మనమే
సమాచారంతో.
401
00:44:18,002 --> 00:44:21,713
మేము దానితో ఎక్కడికీ రాలేము.
దాన్ని ప్రెస్‌లో పెట్టండి.
402
00:44:21,714 --> 00:44:26,426
ఇది సమయం. పదం.
ఈ లిప్‌స్టిక్ డ్రాయింగ్.
403
00:44:26,427 --> 00:44:29,346
నేను దానిని స్ప్లాష్ చేయాలనుకుంటున్నాను
ప్రతి వార్తాపత్రిక, పత్రిక.
404
00:44:29,347 --> 00:44:32,599
మొదటి పేజీ, జాతీయం.
సందేశం మన కోసం ఉద్దేశించినది కానట్లయితే,
405
00:44:32,600 --> 00:44:35,602
అది అందుతుందని నిర్ధారించుకోండి
ఇది ఎవరి కోసం ఉద్దేశించబడింది.
406
00:44:35,603 --> 00:44:38,948
[ఎం. GAUCl యొక్క "UN BEL
Dl VEDREMO" PLAYlNG]
407
00:44:49,701 --> 00:44:53,036
మార్కో: మిస్టర్ రిచర్డ్. మ్. మార్కో.
408
00:44:53,037 --> 00:44:56,186
చాలా కాలం అయింది.
అది కలిగి ఉంది. చేయి ఎలా ఉంది?
409
00:44:56,291 --> 00:44:59,209
అది తేమగా ఉన్నప్పుడు మాత్రమే బాధిస్తుంది.
410
00:44:59,210 --> 00:45:02,421
మిమ్మల్ని అరిజోనాకు మార్చుదాం
న్యూ ఓర్లీన్స్‌కు బదులుగా.
411
00:45:02,422 --> 00:45:05,215
అవును, నిజమే.
కానీ బాస్ అది తేమగా ఇష్టపడతాడు.
412
00:45:05,216 --> 00:45:08,168
అతను మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు. సరే.
413
00:45:10,763 --> 00:45:13,890
RlCHARD: మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? హ్మ్?
414
00:45:13,891 --> 00:45:16,696
యాదృచ్ఛికం. ఇరవై రెండు సార్లు?
415
00:45:16,894 --> 00:45:19,391
మాత్రమే పెరిగే పువ్వు
భూమిపై ఒకే చోట.
416
00:45:20,023 --> 00:45:22,566
అయ్యో, అలా ఉండేది కాదు
కాలింగ్ కార్డ్...?
417
00:45:22,567 --> 00:45:24,901
షూట్. నేను అతని పేరు మర్చిపోయాను.
418
00:45:24,902 --> 00:45:26,903
అతని పేరు ఏమిటి?
మీ భాగస్వామి?
419
00:45:26,904 --> 00:45:29,856
మీకు తెలుసా, ఎవరు
మీ తడి పని చేయడానికి ఉపయోగిస్తారు.
420
00:45:30,325 --> 00:45:32,576
ఫాబియో. ఫాబియో.
421
00:45:32,577 --> 00:45:34,619
ఫాబియో మరియా రెస్ట్రెపో.
422
00:45:34,620 --> 00:45:36,391
మే ఎల్?
423
00:45:38,124 --> 00:45:41,710
ClA కాదు
ఒక వినోద ఉద్యానవనం.
424
00:45:41,711 --> 00:45:44,921
ఏజెన్సీ మిమ్మల్ని సేకరించినప్పుడు
15 ఏళ్ల క్రితం కొలంబియా నుంచి
425
00:45:44,922 --> 00:45:48,925
మరియు మిమ్మల్ని ఇక్కడ సెటప్ చేయండి, మేము మిమ్మల్ని అనుమతించాము
మీ చిన్న వ్యాపారాన్ని తిరిగి ప్రారంభించడానికి.
426
00:45:48,926 --> 00:45:51,762
మనం ఏమి చేయాలి
నిన్ను జీవితాంతం లాక్కెళ్లింది.
427
00:45:51,763 --> 00:45:55,223
ఇప్పుడు, బదులుగా, మీరు కలిగి ఉండాలి
సమాచారాన్ని ప్రవహిస్తూనే ఉంది.
428
00:45:55,224 --> 00:45:56,995
మరియు నా దగ్గర ఉంది. ఎక్కువ కాదు.
429
00:45:59,604 --> 00:46:03,589
దీనితో నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.
అప్పుడు ఎవరు చేశారో తెలుసుకోండి.
430
00:46:17,455 --> 00:46:19,866
ఆమె మాతో మాట్లాడుతోంది.
431
00:46:20,291 --> 00:46:22,334
ఎవరైనా కావచ్చు.
432
00:46:22,335 --> 00:46:23,960
ldiot.
433
00:46:23,961 --> 00:46:28,761
నేను మీకు చెప్పాను, అందరూ చనిపోయారని,
కుక్క వరకు.
434
00:46:29,884 --> 00:46:32,219
మీరు మొదటిసారి చిత్తు చేసారు.
435
00:46:32,220 --> 00:46:35,860
ఇప్పుడు, దాన్ని సరిదిద్దండి.
436
00:47:22,645 --> 00:47:27,357
♪ PHOEBE KlLLDEER మరియు షార్ట్ స్ట్రాస్'
"ది ఫేడ్ అవుట్ LlNE" స్పీకర్ల మీద ప్లే ♪
437
00:47:27,358 --> 00:47:28,932
♪ మరింత లోతుగా ♪
438
00:47:31,654 --> 00:47:34,163
♪ మేమంతా దిగజారిపోతున్నాం ♪
439
00:47:35,783 --> 00:47:40,457
♪ క్రిందికి, మరింత లోతుగా, అవును ♪
440
00:47:43,249 --> 00:47:47,127
♪ మేమంతా మునిగిపోతున్నాము
నేరుగా మా స్వంత క్షీణత వైపు ♪
441
00:47:47,128 --> 00:47:51,256
♪ గమనించకుండా
మేము క్రిందికి జారిపోతాము, మరింత లోతుగా ♪
442
00:47:51,257 --> 00:47:52,732
♪ డౌన్ ♪
443
00:47:54,218 --> 00:47:57,908
♪ క్రిందికి, మరింత లోతుగా, అవును ♪
444
00:48:28,878 --> 00:48:32,547
ప్రతి ఒక్కరు బాధితులు
ఒక ప్రొఫెషనల్ చెడ్డ ఆపిల్.
445
00:48:32,548 --> 00:48:35,342
ప్రేరణ విషయానికొస్తే,
నేను దానిని తగ్గించాను
446
00:48:35,343 --> 00:48:38,720
తిరిగి చెల్లించడం, కానీ చాలా ఎక్కువ కాదు.
నా ఉత్తమ అంచనా:
447
00:48:38,721 --> 00:48:40,443
అలెక్సా మిల్షినోవా.
448
00:48:40,640 --> 00:48:43,475
ఆమె వృత్తిని సంపాదించుకుంది
సాన్నిహిత్యం పొందడం లేదు
449
00:48:43,476 --> 00:48:46,269
అధిక పందెం జూదగాళ్లతో
వెగాస్ వెలుపల.
450
00:48:46,270 --> 00:48:49,773
ఆమె వాటిని చీల్చివేసి ఆపై
వారి తయారీదారుని కలవడానికి వారిని పంపండి.
451
00:48:49,774 --> 00:48:52,609
ఇక్కడ, డిఏంజెలో జేమ్స్.
452
00:48:52,610 --> 00:48:57,186
అతను స్వాధీనం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించాడు
హ్యూస్టన్ నుండి హెరాయిన్ వ్యాపారం
453
00:48:57,448 --> 00:48:59,783
జెమిని కార్టెల్ నుండి.
454
00:48:59,784 --> 00:49:03,769
ఉన్నదంతా మీకు తెలియకపోతే
ఈ కవలల గురించి తెలుసుకోవడానికి,
455
00:49:03,913 --> 00:49:06,569
మీరు ఈ గదిలో ఉండకూడదు.
456
00:49:08,626 --> 00:49:11,127
మీరు చూడండి, అతను వంగిపోయాడు
కెమెరా సరిపోతుంది
457
00:49:11,128 --> 00:49:15,799
కాబట్టి అతను లోపలికి వెళ్లడం కనిపించదు
సెల్. సమయం, 1:55 a.m.
458
00:49:15,800 --> 00:49:19,302
అంటే మన పెర్ప్
ఆ స్టేషన్‌లో ఉంది...
459
00:49:19,303 --> 00:49:22,058
నేను దానిని స్పెల్లింగ్ చేయవలసిన అవసరం లేదు
మీ కోసం, నేను చేయాలా?
460
00:49:22,223 --> 00:49:23,932
నన్ను క్షమించు.
461
00:49:23,933 --> 00:49:26,195
దయచేసి వీటిని అందజేయండి.
462
00:49:26,727 --> 00:49:29,479
ఇవి పేర్లు, చిరునామాలు
మరియు ఫోన్ నంబర్లు
463
00:49:29,480 --> 00:49:34,280
పల్స్ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరిలో
ఆ స్టేషన్‌లో ఉదయం 1:55 గంటలకు ముందు
464
00:49:35,319 --> 00:49:39,573
అందరూ. అంటే
వాటిలో ఒకటి మా లక్ష్యం.
465
00:49:39,574 --> 00:49:43,243
ఫోల్డర్‌లోని 10 మంది వ్యక్తులను గుర్తించండి
మీరు ఇప్పుడే అప్పగించబడ్డారు.
466
00:49:43,244 --> 00:49:45,412
నాకు ప్రతిదానిపై వివరణాత్మక పత్రం కావాలి
467
00:49:45,413 --> 00:49:47,831
వారి జీవితంలోని గత 10 సంవత్సరాలుగా.
468
00:49:47,832 --> 00:49:51,668
మీరు ప్రతి ఆధిక్యాన్ని తగ్గించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
మీరు ప్రతి కథనాన్ని తనిఖీ చేస్తారు.
469
00:49:51,669 --> 00:49:54,671
మా కిల్లర్, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
ఆ ఫోల్డర్లలో ఉంది.
470
00:49:54,672 --> 00:49:58,657
మరియు నేను అతనిని పట్టుకోవాలనుకుంటున్నాను
అతను మళ్ళీ చంపే ముందు.
471
00:50:28,039 --> 00:50:30,056
CATALEYA: కదలకండి.
472
00:50:33,628 --> 00:50:35,693
హలో, జెన్నిఫర్.
473
00:50:36,464 --> 00:50:38,284
హలో, డానీ.
474
00:50:40,593 --> 00:50:42,954
♪ జాన్ మార్టిన్ యొక్క "గ్లోరీ బాక్స్" ప్లే ♪
475
00:50:47,933 --> 00:50:49,225
♪ చాలా అలసిపోండి ♪
476
00:50:49,226 --> 00:50:51,440
మీరు పూర్తి చేయలేదు
మీ పెయింటింగ్.
477
00:50:51,937 --> 00:50:55,190
డానీ: మీరు పెయింటింగ్‌ను ఎప్పటికీ పూర్తి చేయరు.
మీరు దానిపై పని చేయడం మానేయండి.
478
00:50:55,191 --> 00:50:56,816
మీరు పూర్తి చేసిన విషయం నాకు తెలుసు.
479
00:50:56,817 --> 00:50:59,375
ఓహ్, అవునా? అవును.
480
00:51:02,907 --> 00:51:05,825
♪ వెయ్యి పువ్వులు ♪
481
00:51:05,826 --> 00:51:08,237
నాకో విషయం చెప్పు.
482
00:51:09,372 --> 00:51:12,916
మనం ఎప్పుడైనా సాధారణ తేదీకి వెళ్తామా?
సాధారణ తేదీ అంటే ఏమిటి?
483
00:51:12,917 --> 00:51:16,628
మీకు తెలుసా, బయటకు వెళ్లండి, రాత్రి భోజనం చేయండి,
ద్రాక్షారసము త్రాగుము, త్రాగుము.
484
00:51:16,629 --> 00:51:18,547
మ్మ్మ్. డెజర్ట్?
485
00:51:19,215 --> 00:51:24,015
♪ నాకు ఒక కారణం చెప్పండి
నిన్ను ప్రేమించడం ♪
486
00:51:27,431 --> 00:51:32,231
♪ నాకు ఒక కారణం చెప్పండి
మీ మనిషిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను ♪
487
00:51:35,314 --> 00:51:40,114
♪ నిన్ను ప్రేమించడానికి నాకు ఒక కారణం చెప్పు ♪
488
00:52:02,299 --> 00:52:05,251
[డోర్క్‌నోబ్ స్క్వీక్స్
అప్పుడు తలుపు మూసుకుపోతుంది]
489
00:52:08,472 --> 00:52:12,014
♪ రోజర్ మరియు ది జిప్ల్స్ యొక్క "పాస్ ది హాచెట్" ♪
490
00:52:20,693 --> 00:52:23,644
♪ "పాస్ ది హాచెట్" ♪
491
00:52:29,410 --> 00:52:31,672
♪ జాగ్రత్త, జాగ్రత్త ♪
492
00:52:33,581 --> 00:52:35,056
♪ కలప ♪
493
00:52:36,125 --> 00:52:37,945
సురక్షితమా?
494
00:52:38,377 --> 00:52:41,671
నా చివరి నుండి. మీరు?
495
00:52:41,672 --> 00:52:43,339
సురక్షితమైనది.
496
00:52:43,340 --> 00:52:45,111
అమ్మ ఎలా ఉంది?
497
00:52:45,509 --> 00:52:48,511
ఆమె నిన్ను కోల్పోతోంది.
498
00:52:48,512 --> 00:52:50,180
నేను ఆమెను తిరిగి కోల్పోతున్నాను అని చెప్పండి.
499
00:52:50,181 --> 00:52:53,183
ఆమె ప్రేమిస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను
మీ నుండి వినడానికి.
500
00:52:53,184 --> 00:52:54,856
నాకు తెలుసు.
501
00:52:55,102 --> 00:52:57,168
మన దగ్గర ఏమి ఉంది?
502
00:52:59,857 --> 00:53:02,942
వార్తల్లో ఉన్న వ్యక్తిని గుర్తుంచుకో
పోంజీ పథకాన్ని అమలు చేస్తోంది
503
00:53:02,943 --> 00:53:04,486
ఒక సంవత్సరం క్రితం? మ్మ్-హ్మ్.
504
00:53:04,487 --> 00:53:07,363
50 మిలియన్ డాలర్లు సంపాదించింది
మరియు గాలిలోకి అదృశ్యమైంది.
505
00:53:07,364 --> 00:53:09,908
తెలివైన వ్యక్తి. ఇప్పుడు అతను
కరేబియన్‌లో నివసిస్తున్నారు.
506
00:53:09,909 --> 00:53:11,367
ఓహ్. Mm.
507
00:53:11,368 --> 00:53:14,788
కాబట్టి చాలా మంది చాలా కలత చెందారు.
508
00:53:14,789 --> 00:53:18,823
కాబట్టి మేము అతనికి విరామం ఇస్తాము.
శాశ్వతంగా.
509
00:53:19,877 --> 00:53:21,500
సరే.
510
00:53:24,215 --> 00:53:25,640
ఇంకేదో ఉంది.
511
00:53:30,638 --> 00:53:33,884
ఇది ఎంతకాలం ఉంది
జరుగుతోందా?
512
00:53:37,937 --> 00:53:42,732
చాలా కాలం కాదు. వార్తాపత్రిక 22 అని చెబుతోంది.
513
00:53:42,733 --> 00:53:45,735
ఎందుకు? ఎందుకో తెలుసా.
514
00:53:45,736 --> 00:53:47,612
ఈ రెడీ అనుకుంటున్నాను
డాన్ లూయిస్‌ని పొగబెట్టాలా?
515
00:53:47,613 --> 00:53:51,991
అతను అంత తెలివితక్కువవాడు అని మీరు అనుకుంటున్నారా? అది కాదు
మీ గురించి మాత్రమే, సరే, కాటలేయా?
516
00:53:51,992 --> 00:53:54,403
అక్కడ నేను, అమ్మ, కుటుంబం ఉన్నాం.
517
00:53:54,578 --> 00:53:56,621
[lN SPANlSH] - కుటుంబం?
- అవును.
518
00:53:56,622 --> 00:54:00,667
టియో, దయచేసి. మీరు శుభ్రంగా ఉన్నారు.
519
00:54:00,668 --> 00:54:03,086
మీరు పనిని బుక్ చేసుకోండి,
మీరు డబ్బు సేకరించండి.
520
00:54:03,087 --> 00:54:06,589
ఓహ్. ఎంత బాగుంది. మరియు నేను మీ వెనుకవైపు చూస్తున్నాను.
నేను చేసేది అదే.
521
00:54:06,590 --> 00:54:09,259
ప్రతి పని,
l వెట్, l డబుల్-వెట్.
522
00:54:09,260 --> 00:54:11,845
నేను నీకు ఉద్యోగం ఇస్తే,
నేను ఐదు, 10,
523
00:54:11,846 --> 00:54:15,598
ఎందుకంటే నేను వాగ్దానం చేసాను
మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచడానికి.
524
00:54:15,599 --> 00:54:19,102
నేను నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచుతాను, కాటలేయా.
అది పూర్తి సమయం ఉద్యోగం,
525
00:54:19,103 --> 00:54:21,271
ఏది ఏమైనా
మీరు అనుకుంటున్నారు. అయితే ఇది?
526
00:54:21,272 --> 00:54:22,939
అది ప్రొఫెషనల్ కాదు.
527
00:54:22,940 --> 00:54:26,734
నేను వృత్తిపరమైన విషయాల గురించి పట్టించుకోను.
నేను దీన్ని నా మార్గంలో చేస్తున్నాను.
528
00:54:26,735 --> 00:54:29,070
అదే నీ దారి? అవును.
529
00:54:29,071 --> 00:54:32,072
ఒక ట్యాగ్ కిల్లర్?
530
00:54:32,908 --> 00:54:35,269
[lN SPANlSH] మీరు అమాయకులు.
531
00:54:35,536 --> 00:54:37,110
[నిట్టూర్పులు]
532
00:54:37,955 --> 00:54:39,529
[lN SPANlSH] దయగల దేవుడు.
533
00:54:41,166 --> 00:54:44,377
నేను ఎప్పుడూ కలిగి ఉండకూడదు
మీరు దీన్ని చేయనివ్వండి.
534
00:54:44,378 --> 00:54:47,964
ఎప్పుడూ.
మీరు నన్ను ఏమీ చేయనివ్వలేదు.
535
00:54:47,965 --> 00:54:52,635
నేను దీన్ని ఎంచుకున్నాను, గుర్తుందా?
నేను దీనిని ఎంచుకున్నాను.
536
00:54:52,636 --> 00:54:54,929
క్షణం నుండి
నేను మీ తలుపులో నడిచాను,
537
00:54:54,930 --> 00:54:57,640
నేను ఇప్పటికే నా నిర్ణయం తీసుకున్నాను.
మీరేనా?
538
00:54:57,641 --> 00:54:59,560
అవును.
539
00:55:00,477 --> 00:55:04,413
మీరు లేదా ఎవరైనా కాదు
దానిని మార్చబోతోంది.
540
00:55:07,484 --> 00:55:10,436
మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము, కాటలేయా.
541
00:55:15,034 --> 00:55:18,576
అప్పుడు నా వెనుక చూడు
అది పూర్తయ్యే వరకు.
542
00:55:31,383 --> 00:55:33,176
కాట్లియా.
543
00:55:33,177 --> 00:55:34,594
నన్ను క్షమించు?
544
00:55:34,595 --> 00:55:37,680
అది ఒక ఆర్కిడ్. ఏమిటి? ఇది?
545
00:55:37,681 --> 00:55:41,267
ఖచ్చితంగా ఉంది. ఇది కొలంబియాలో పెరుగుతుంది.
అది నీకెలా తెలుసు?
546
00:55:41,268 --> 00:55:43,137
నా భార్య, ఆమె కొలంబియన్.
547
00:55:44,271 --> 00:55:46,230
కొలంబియా. ఊ...
548
00:55:46,231 --> 00:55:48,249
కాట్లేయా? అది నిజమే.
549
00:56:01,038 --> 00:56:05,072
సరే. "సంస్థ" ప్రయత్నిద్దాం.
550
00:56:06,168 --> 00:56:08,627
బాగా, షిట్.
551
00:56:15,844 --> 00:56:18,012
హాయ్, అబ్బాయిలు. మీరు నన్ను కోల్పోయారా?
552
00:56:18,013 --> 00:56:19,222
[BARKlNG]
553
00:56:19,223 --> 00:56:21,338
అవునా? సరే, నేను నిన్ను కూడా మిస్ అయ్యాను.
554
00:56:23,185 --> 00:56:25,743
హాయ్. రండి.
555
00:56:25,813 --> 00:56:27,355
[KISSlNG]
556
00:56:27,356 --> 00:56:29,482
మీరు బాగున్నారా? హ్మ్?
557
00:56:29,483 --> 00:56:31,155
సరే, ఉండు.
558
00:56:31,652 --> 00:56:33,653
సిర్లోయిన్.
559
00:56:33,654 --> 00:56:36,704
జ్యుసి. రుచికరమైన.
560
00:56:37,574 --> 00:56:39,739
ఒకటి కావాలా? బాగుంది.
561
00:56:47,167 --> 00:56:49,381
తినండి.
562
00:56:56,218 --> 00:56:57,677
[CLANKlNG]
563
00:56:57,678 --> 00:56:58,908
ఆ పాట నాకు తెలుసు.
564
00:56:59,096 --> 00:57:01,162
[lN SPANlSH] హాయ్ పెపే.
565
00:57:02,224 --> 00:57:04,183
నేను అబ్బాయిలు అనుకుంటున్నాను
నన్ను ఇచ్చాడు, అవునా?
566
00:57:04,184 --> 00:57:06,250
మీరు వాటిని పాడు చేస్తారు. నేను వారికి శిక్షణ ఇస్తాను.
567
00:57:15,312 --> 00:57:17,572
♪ మీరు ఒంటరిగా కోర్టులో ఉన్నట్లయితే ♪
♪ హోప్ కలలు ♪
568
00:57:17,573 --> 00:57:19,824
♪ మీకు లభించినదంతా ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించండి ♪
♪ హోప్ కలలు ♪
569
00:57:19,825 --> 00:57:21,851
♪ అయ్యో, పార్క్‌లో 10:00 అయింది
చీకటి పడుతోంది ♪
570
00:57:21,852 --> 00:57:24,687
♪ అయితే మీరు ఇంకా ఈ చివరి షాట్ కొట్టాలి ♪
♪ హోప్ కలలు ♪
571
00:57:24,688 --> 00:57:27,215
♪ యో, నాకు ఈ హూప్ కల వచ్చింది
నా మనసులో ఉన్నవన్నీ రాసుకున్నాను ♪
572
00:57:27,216 --> 00:57:29,909
♪ నేను రాళ్లను నెట్టడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
నలుపు గీతలతో నారింజ ♪
573
00:57:29,910 --> 00:57:32,420
♪ డీల్ గురించి మీ అందరికీ తెలుసు
నాకు డంక్స్ కలలు వచ్చాయి ♪
574
00:57:32,421 --> 00:57:33,796
చేపలుగల, చేపలుగల.
575
00:57:33,797 --> 00:57:35,214
విల్లీ!
576
00:57:35,215 --> 00:57:37,036
నన్ను ఎందుకు నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నారు?
577
00:57:37,426 --> 00:57:39,135
[నవ్వు]
578
00:57:39,136 --> 00:57:40,470
ఏమిటి? వుడ్‌గార్డ్: బేబీ,
579
00:57:40,471 --> 00:57:43,056
మీరు ఒక చుక్క రక్తం వేయండి
అక్కడ,
580
00:57:43,057 --> 00:57:45,975
వారు మీ పెద్ద ఆరాధకులుగా ఉంటారు.
నిజమేనా?
581
00:57:45,976 --> 00:57:47,393
వుడ్‌గార్డ్: ఓహ్, అవును బేబీ.
582
00:57:47,394 --> 00:57:51,035
మీ శుభ్రత వరకు,
తీసివేసిన ఎముకలు.
583
00:57:51,398 --> 00:57:54,153
కూల్.
584
00:57:54,359 --> 00:57:56,720
[మహిళలు నవ్వడం మరియు ఊపడం]
585
00:57:58,489 --> 00:58:01,824
అలెజాండ్రో, మీరు తీసుకురండి
ఈ రాత్రికి అదనపు భద్రత.
586
00:58:01,825 --> 00:58:03,451
అవును సార్. మీరు నిర్ధారించండి
587
00:58:03,452 --> 00:58:06,079
మేము మూసివేయబడ్డాము, గట్టిగా.
588
00:58:06,080 --> 00:58:08,637
అవును సార్. జాగ్రత్త వహించండి.
589
00:58:10,667 --> 00:58:11,918
[నవ్వు మరియు కేకలు]
590
00:58:11,919 --> 00:58:15,338
అమ్మాయిలారా! నాన్న దగ్గరకు రా, అవునా?
591
00:58:15,339 --> 00:58:17,798
[వుడ్‌గార్డ్ హూప్స్ అప్పుడు నవ్వాడు]
592
00:58:28,310 --> 00:58:31,020
తోటలో అబ్బాయిలు ఉన్నారు
మరియు అబ్బాయిలు తిరిగి.
593
00:58:31,021 --> 00:58:33,439
మీ ముగ్గురూ మేడపైకి రావాలి.
మనిషి: అవును సార్.
594
00:58:33,440 --> 00:58:35,851
అలెజాండ్రో: పైకప్పు మీద రెండు.
595
00:58:37,194 --> 00:58:38,571
త్వరపడండి!
596
01:00:20,380 --> 01:00:21,708
[GASPS]
597
01:00:24,134 --> 01:00:25,757
ఇది ఏమిటి?
598
01:00:36,897 --> 01:00:38,940
విల్లీ, తిరిగి పడుకో.
599
01:00:38,941 --> 01:00:40,613
ష్
600
01:01:20,691 --> 01:01:22,560
ఇది ఏమిటి ఫక్?
601
01:01:43,630 --> 01:01:45,450
చుట్టూ తిరగండి.
602
01:01:46,800 --> 01:01:48,472
[చకిల్స్]
603
01:01:55,851 --> 01:01:58,227
మీరు ఎవరు?
నేను ఎవరు అన్నది ముఖ్యం కాదు.
604
01:01:58,228 --> 01:02:00,146
[గన్లు CLLCKlNG]
605
01:02:00,147 --> 01:02:01,720
[అవును]
606
01:02:02,816 --> 01:02:04,358
[చకిల్స్]
607
01:02:04,359 --> 01:02:06,235
సరే, మీకు ఏమి కావాలి?
608
01:02:06,236 --> 01:02:08,352
మీరు సరిగ్గా ఎక్కడ ఉన్నారో నాకు కావాలి.
609
01:02:10,240 --> 01:02:12,404
[స్క్రీమ్lNG]
610
01:02:14,578 --> 01:02:17,371
వారు ఎంత చెల్లిస్తున్నా,
నేను రెట్టింపు చేస్తాను.
611
01:02:17,372 --> 01:02:20,750
దయచేసి నన్ను చంపకండి.
నేను నిన్ను చంపను.
612
01:02:20,751 --> 01:02:21,931
అవునా...? ఏం...?
613
01:02:24,046 --> 01:02:25,504
ఓహ్.
614
01:02:25,505 --> 01:02:27,129
ఓహ్, లేదు, లేదు. దయచేసి.
615
01:02:27,174 --> 01:02:28,402
[కేకలు]
616
01:02:32,763 --> 01:02:34,597
ఓహ్, లేదు!
617
01:02:34,598 --> 01:02:36,467
[GRUNTlNG]
618
01:02:38,393 --> 01:02:40,017
[కేకలు]
619
01:02:53,784 --> 01:02:55,997
[ఫోన్ RlNGlNG]
620
01:02:57,120 --> 01:02:58,788
అవునా? ROSS: Mr. స్టీవెన్ రిచర్డ్?
621
01:02:58,789 --> 01:03:00,081
ఇతను ఎవరు?
622
01:03:00,082 --> 01:03:02,083
ఇది FBl స్పెషల్ ఏజెంట్ రాస్.
623
01:03:02,084 --> 01:03:05,002
చూడండి, నేను ఒక కేసులో ప్రధాన ఏజెంట్‌ని.
ఇది సీరియల్
624
01:03:05,003 --> 01:03:08,047
మేము ట్యాగ్ కిల్లర్ అని పిలుస్తాము.
మీరు అతని గురించి విని ఉండవచ్చు.
625
01:03:08,048 --> 01:03:09,924
నేను పబ్లిసిటీ చూశాను.
626
01:03:09,925 --> 01:03:13,368
అతను తన బాధితులను పువ్వుతో గుర్తు చేస్తాడు.
ఇది కొలంబియా నుండి.
627
01:03:13,678 --> 01:03:17,098
కాట్లియా ఆర్చిడ్.
నేను సమాచారాన్ని యాక్సెస్ చేయడానికి ప్రయత్నించిన ప్రతిసారీ,
628
01:03:17,099 --> 01:03:20,226
నేను ClAతో చిక్కుకున్నాను
"యాక్సెస్ నిరాకరించబడింది" ట్యాగ్.
629
01:03:20,227 --> 01:03:24,146
నేను సుదీర్ఘ రహదారి చివరలో ఉన్నాను,
మిస్టర్ రిచర్డ్. నేను నమ్మేలా చేశాను
630
01:03:24,147 --> 01:03:27,316
నువ్వే మనిషివని...
వినండి, ఏజెంట్ రాస్.
631
01:03:27,317 --> 01:03:30,152
నేను ఎలాంటి సమాచారం ఇవ్వలేను
ఫోన్ ద్వారా బయటకు.
632
01:03:30,153 --> 01:03:33,155
మీరు అధికారిక అభ్యర్థనను ఫైల్ చేయమని నేను సూచిస్తున్నాను
ఏజెన్సీతో
633
01:03:33,156 --> 01:03:36,325
మీరు కోరుకునే ఏదైనా సమాచారం కోసం.
నేను సంతోషంగా ఉంటాను
634
01:03:36,326 --> 01:03:38,994
మీ వద్దకు తిరిగి రావడానికి
నేను వీలైనంత త్వరగా.
635
01:03:38,995 --> 01:03:41,205
[బిజీ సిగ్నల్]
636
01:03:41,206 --> 01:03:43,125
ధన్యవాదాలు.
637
01:03:51,091 --> 01:03:52,911
[సెల్ ఫోన్ RlNGS]
638
01:03:53,301 --> 01:03:55,803
మార్కో: హలో.
నన్ను బుల్‌షిట్ చేయడం ఆపు, మార్కో!
639
01:03:55,804 --> 01:03:58,139
నేను ఇప్పుడు నా గాడిదపై FBl పొందాను.
640
01:03:58,140 --> 01:04:00,224
ఆ సమస్యను నేను చూసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
641
01:04:00,225 --> 01:04:03,018
నా మాట వింటావా? బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా.
642
01:04:03,019 --> 01:04:04,395
బాగుంది.
643
01:04:04,396 --> 01:04:07,741
స్త్రీ [PA కంటే ఎక్కువ]: మీది ఉంచండి
అన్ని సమయాలలో మీతో సామాను.
644
01:04:10,819 --> 01:04:12,153
ఎక్కడికి?
645
01:04:12,154 --> 01:04:15,865
డౌన్ టౌన్. మరియు మేము ప్రశ్నిస్తాము
మేము కలిసే ప్రతి కొలంబియన్
646
01:04:15,866 --> 01:04:19,604
మేము చిరునామాను కనుగొనే వరకు
ఆమె కుటుంబాన్ని పొందడానికి, సరేనా?
647
01:04:44,561 --> 01:04:48,355
డానీ: జెన్, ఒకవేళ మీరు చూపిస్తే
పైకి, నేను మీకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను
648
01:04:48,356 --> 01:04:52,651
నేను కలవడానికి న్యూయార్క్ వెళ్ళాను
గ్యాలరీలతో. నేను రేపు తిరిగి వస్తాను,
649
01:04:52,652 --> 01:04:56,539
కానీ మీరు ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నట్లయితే,
మిమ్మల్ని మీరు ఇంట్లోనే చేసుకోండి.
650
01:05:22,474 --> 01:05:23,682
ROSS: మనకు ఏమి వచ్చింది?
651
01:05:23,683 --> 01:05:27,669
WllLLAMS: మాకు నిఘా ఉంది
కొన్ని కోణాల నుండి టేపులు.
652
01:05:29,773 --> 01:05:31,346
[స్కాఫ్స్]
653
01:05:32,192 --> 01:05:33,776
అంతేనా? అంతే.
654
01:05:33,777 --> 01:05:35,778
ఇది కొనసాగడానికి చాలా లేదు.
రండి.
655
01:05:35,779 --> 01:05:38,583
డేటాబేస్ ద్వారా దీన్ని అమలు చేయండి,
ఏమి జరుగుతుందో చూడండి.
656
01:05:51,461 --> 01:05:55,840
మేము స్త్రీ కోసం వెతకడం లేదు.
అది సాధ్యం కాదు.
657
01:06:05,141 --> 01:06:06,715
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
658
01:06:13,149 --> 01:06:14,773
వావ్.
659
01:06:15,527 --> 01:06:19,069
వైన్? ధన్యవాదాలు.
660
01:06:21,283 --> 01:06:23,300
రండి. నేను ఆకట్టుకున్నాను.
661
01:06:27,831 --> 01:06:29,456
నేను మీకు ఏదో అర్థం చేసుకున్నాను.
662
01:06:29,457 --> 01:06:31,474
మీరు చేసారా? అవును.
663
01:06:34,879 --> 01:06:36,256
[చకిల్స్]
664
01:06:36,423 --> 01:06:38,132
ఒక సగ్గుబియ్యం ఎలిగేటర్? అవును.
665
01:06:38,133 --> 01:06:40,347
సరిగ్గా ఏమిటి
నేను ఎప్పుడూ కోరుకుంటున్నాను.
666
01:06:45,807 --> 01:06:49,152
హే, వేచి ఉండండి. ఆగండి, ఆగండి.
667
01:06:50,395 --> 01:06:52,479
లెట్స్, ఉహ్...
668
01:06:52,480 --> 01:06:55,858
మనం కూర్చోండి, ఈ ఆహారం తీసుకోండి
మరియు ముందుగా కొంచెం మాట్లాడండి.
669
01:06:55,859 --> 01:06:57,526
[నవ్వులు]
670
01:06:57,527 --> 01:06:59,494
మీరు దేని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు?
671
01:07:00,697 --> 01:07:02,865
నాకు తెలియదు. ఏదైనా.
672
01:07:02,866 --> 01:07:04,636
నన్ను ఏదో అడగండి.
673
01:07:07,203 --> 01:07:08,537
మీ ప్రయాణం ఎలా ఉంది?
674
01:07:08,538 --> 01:07:11,040
ఇది చాలా బాగుంది. గ్యాలరీ
నా పెయింటింగ్స్ నచ్చాయి.
675
01:07:11,041 --> 01:07:13,542
వారు ఒక ప్రదర్శన ఇవ్వబోతున్నారు.
అది బాగుంది.
676
01:07:13,543 --> 01:07:15,314
సరియైనదా? అవును.
677
01:07:16,129 --> 01:07:17,421
నా వంతు.
678
01:07:17,422 --> 01:07:19,734
మీ ప్రయాణం ఎలా ఉంది?
679
01:07:21,718 --> 01:07:24,720
వేడి.
మీరు ఉత్తేజకరమైన ఏదైనా చేసారా?
680
01:07:24,721 --> 01:07:28,509
నేను ఈతకు వెళ్ళాను. ఇంకేమైనా ఉందా?
681
01:07:31,186 --> 01:07:33,228
రండి, నాతో మాట్లాడండి.
682
01:07:33,229 --> 01:07:35,356
మీరు ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?
ఏదైనా.
683
01:07:35,357 --> 01:07:37,524
మీ గురించి కొంత.
684
01:07:37,525 --> 01:07:39,542
ఏదో.
685
01:07:40,320 --> 01:07:42,779
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
686
01:07:44,324 --> 01:07:47,030
మీ తల్లిదండ్రులు
ఇక్కడ నుండి నగరంలో?
687
01:07:52,666 --> 01:07:55,834
సరే. ఏదో ఒకదానితో ప్రారంభిద్దాం
కొంచెం సరళమైనది.
688
01:07:55,835 --> 01:07:57,961
మీకు ఏది ఇష్టం
అల్పాహారం కోసం తినడానికి?
689
01:07:57,962 --> 01:08:00,127
నేను అల్పాహారం తినను.
690
01:08:01,174 --> 01:08:03,300
నేను నిన్ను బాధపెట్టను.
691
01:08:03,301 --> 01:08:05,469
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
మీ గురించి కొంచెం.
692
01:08:05,470 --> 01:08:08,597
మీకు ఏమి అనిపిస్తుందో, మీకు ఏమి అనిపిస్తుంది
నా గురించి అనుభూతి. ఏదైనా.
693
01:08:08,598 --> 01:08:10,959
కొంచెం.
694
01:08:21,736 --> 01:08:24,639
నేను కొన్నిసార్లు ఒంటరిగా ఉన్నాను.
695
01:08:26,282 --> 01:08:27,950
ధన్యవాదాలు.
696
01:08:27,951 --> 01:08:29,820
నేనూ.
697
01:08:51,599 --> 01:08:53,813
ఈసారి నన్ను అనుమతించండి.
698
01:09:36,895 --> 01:09:38,145
[కెమెరా షట్టర్ క్లక్స్]
699
01:09:38,146 --> 01:09:40,310
డానీ: ఉదయం.
700
01:09:42,442 --> 01:09:45,402
నువ్వు అల్పాహారం తిననని అంటున్నావు.
కాబట్టి నేను భోజనం చేయాలని అనుకున్నాను.
701
01:09:45,403 --> 01:09:48,822
ఓహ్, మై గాడ్. ఓహ్, షిట్.
వేచి ఉండండి. మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
702
01:09:48,823 --> 01:09:51,492
నేను ఇలా చేసి ఉండకూడదు.
ఏమి చేసారు?
703
01:09:51,493 --> 01:09:53,903
అందులో ఏదైనా!
నాకు అర్థం కాలేదు. ఎందుకు?
704
01:09:54,120 --> 01:09:56,538
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? ఎందుకు?
ఎందుకంటే.
705
01:09:56,539 --> 01:09:59,374
మీరు పట్టుకోగలరా?
మనం దీని గురించి మాట్లాడగలమా?
706
01:09:59,375 --> 01:10:02,044
లేదు, లేదు, డానీ.
మేము చాలా ఎక్కువ మాట్లాడాము.
707
01:10:02,045 --> 01:10:06,048
జెన్నిఫర్, ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
నన్ను క్షమించండి, నేను వెళ్ళాలి.
708
01:10:06,049 --> 01:10:08,066
జెన్నిఫర్!
709
01:10:08,968 --> 01:10:10,177
[డోర్ స్లామ్స్]
710
01:10:10,178 --> 01:10:11,408
[నిట్టూర్పులు]
711
01:10:19,187 --> 01:10:21,302
నేను ఆలస్యం అయ్యాను క్షమించండి.
712
01:10:22,574 --> 01:10:24,619
[lN SPANlSH] ఇది మీ వంతు.
713
01:10:26,319 --> 01:10:28,904
ఎమ్మెల్సీ: ఎనిమిది మంది
మయామిలో వధించారు.
714
01:10:28,905 --> 01:10:30,572
వారిలో ఒకరు నా స్నేహితుడు.
715
01:10:30,573 --> 01:10:31,740
కాబట్టి ఏమిటి?
716
01:10:31,741 --> 01:10:33,075
మీకు సరిగ్గా తెలుసు.
717
01:10:33,076 --> 01:10:34,576
అతను చాలా దగ్గరవుతున్నాడు.
718
01:10:34,577 --> 01:10:36,453
దయచేసి, మళ్ళీ దానితో?
719
01:10:36,454 --> 01:10:40,883
వారు మీ కోసం వెతుకుతున్నారు,
కాబట్టి నాతో ఆడుకోకు.
720
01:10:41,751 --> 01:10:43,502
మీరు వాటిని మీ వద్దకు తీసుకువస్తున్నారు.
721
01:10:43,503 --> 01:10:46,463
నువ్వు ఎలా అల్లరి చేశావో నాకు తెలుసు
చిన్న మనస్సు పనిచేస్తుంది.
722
01:10:46,464 --> 01:10:50,990
ఇది ఆట అని అనుకుంటున్నారా?
నేను మీకు ఫకింగ్ జోక్?
723
01:10:51,845 --> 01:10:53,368
హ్మ్?
724
01:10:53,972 --> 01:10:56,807
నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు కాటలేయా.
725
01:10:56,808 --> 01:10:59,434
నేను డీల్ చేయాలనుకోవడం లేదు
ఇక నీ ఒంటితో.
726
01:10:59,435 --> 01:11:03,371
నేను నీకు పని ఇవ్వదలచుకోలేదు
లేదా ఇకపై ఏదైనా.
727
01:11:03,606 --> 01:11:05,941
మీరు రిటైర్డ్ అయ్యారు.
728
01:11:05,942 --> 01:11:08,893
మీరు అలా చేయలేరు. పిచ్చివాడా!
729
01:11:09,696 --> 01:11:12,697
మీరు ఎంత మందిని చేసారు
మీ అబ్బాయి చనిపోతే చంపాలా?
730
01:11:15,785 --> 01:11:17,113
[lN SPANlSH] ఎన్ని?
731
01:11:17,620 --> 01:11:20,622
నా కొడుకు గురించి నీకేం తెలుసు?
732
01:11:20,623 --> 01:11:23,968
మీకు ఏమీ తెలియదు
నా కొడుకు గురించి.
733
01:11:24,586 --> 01:11:26,159
[lN SPANlSH] నాకు చెప్పు!
734
01:11:26,254 --> 01:11:28,665
కానీ అది ఏమీ మారలేదు.
735
01:11:29,507 --> 01:11:32,175
నేను నా కొడుకును పోగొట్టుకున్నప్పుడు,
నేను నా జీవితాన్ని కోల్పోతాను.
736
01:11:32,176 --> 01:11:35,718
ముఖ్యమైనవన్నీ
నాకు పోయింది.
737
01:11:35,972 --> 01:11:38,599
కానీ నేను నమ్మాలనుకుంటున్నాను
మీలో, కాటలేయా.
738
01:11:38,600 --> 01:11:43,400
ఎందుకు? నేను ఇప్పటికీ నిన్ను ప్రార్థిస్తున్నాను
దీనికి దూరంగా జీవితాన్ని కనుగొనండి
739
01:11:43,646 --> 01:11:48,446
ఎందుకంటే మా కుటుంబంలో ఎవరూ లేరు
ఒకరికి అవకాశం ఉంది.
740
01:11:51,487 --> 01:11:53,155
[నిట్టూర్పులు]
741
01:11:53,156 --> 01:11:57,659
వినండి. ఇంటికి ఎప్పుడూ రావద్దు,
ఎప్పుడూ చర్చికి రావద్దు.
742
01:11:57,660 --> 01:11:59,161
ఇబ్బంది పడకండి.
743
01:11:59,162 --> 01:12:01,872
నేను వేచి ఉండాలనుకోవడం లేదు
మీ ఫోన్ కాల్ ఇక ఉండదు.
744
01:12:01,873 --> 01:12:05,125
మీరు విచ్ఛిన్నం చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు
నా తల్లి హృదయం.
745
01:12:05,126 --> 01:12:07,669
బహుశా ఇది
746
01:12:07,670 --> 01:12:12,470
అర్థం చేసుకోవడానికి మీకు సహాయం చేస్తుంది
నేను మీకు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
747
01:12:22,685 --> 01:12:24,047
[lN SPANlSH] దేవుడా...
748
01:12:25,021 --> 01:12:26,890
[SOBBlNG]
749
01:12:38,701 --> 01:12:40,452
[THUNDER RUMBLlNG]
750
01:12:40,453 --> 01:12:44,684
ఐదు-ఆరు, గోధుమ కళ్ళు...
బాగా, హాజెల్, నిజానికి.
751
01:12:44,916 --> 01:12:47,876
ముదురు జుట్టు, మందపాటి. మెరిసేది.
752
01:12:47,877 --> 01:12:50,545
నమ్మశక్యం కాని శరీరం, కిల్లర్ స్మైల్.
753
01:12:50,546 --> 01:12:54,216
నేను రోజంతా ఆమె గురించే ఆలోచిస్తాను.
డ్యూడ్, మీరు ప్రేమలో ఉన్నారు.
754
01:12:54,217 --> 01:12:55,384
[స్కాఫ్స్]
755
01:12:55,385 --> 01:12:58,053
నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివి.
తీవ్రంగా, మరియు నా ఉద్దేశ్యం ఇది
756
01:12:58,054 --> 01:13:00,889
నా గుండె దిగువ నుండి,
నువ్వు పిచ్చివాడివి.
757
01:13:00,890 --> 01:13:03,725
నాకు ఎవరూ లేరు
నా జీవితంలో 10 సంవత్సరాలు.
758
01:13:03,726 --> 01:13:05,978
చివరకు ఒకరిని కలిశాను
అది నాకు నిజంగా ఇష్టం.
759
01:13:05,979 --> 01:13:08,397
నేను తో ఉండాలనుకుంటున్నాను
అన్ని సమయం.
760
01:13:08,398 --> 01:13:11,792
నా దగ్గర ఏమీ లేదు.
ఒక సగ్గుబియ్యి జంతువు మరియు చిత్రం.
761
01:13:12,360 --> 01:13:14,903
మీకు చిత్రం ఉందా? దాన్ని వదులుకో.
762
01:13:14,904 --> 01:13:16,738
ఇది పూర్తి చిత్రం కూడా కాదు.
763
01:13:16,739 --> 01:13:19,248
నేను ఆమె నుండి తీసుకున్నాను
ఆమె నిద్రిస్తున్నప్పుడు.
764
01:13:20,702 --> 01:13:22,244
ఓ దేవుడా! యేసు, విశ్రాంతి తీసుకో.
765
01:13:22,245 --> 01:13:24,413
నేను ఎప్పుడు కలుస్తాను
భవిష్యత్తు శ్రీమతి డెలానే?
766
01:13:24,414 --> 01:13:25,987
మీరు? ఎప్పుడూ.
767
01:13:27,208 --> 01:13:30,085
ఓహ్, షిట్. హా, హా.
768
01:13:30,086 --> 01:13:33,320
డానీ: నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించు.
టిక్కెట్టు ఎందుకు రాస్తున్నారు?
769
01:13:39,470 --> 01:13:41,054
[ఫోన్ RlNGS]
770
01:13:41,055 --> 01:13:43,432
మూడవ ఆవరణ.
ర్యాన్: హే, శారీ.
771
01:13:43,433 --> 01:13:44,809
మీకు ఆ చిత్రం ఉందా?
772
01:13:46,769 --> 01:13:49,813
షార్ల్: హలో, సన్నగా ఉన్న ముఖం
నా కంప్యూటర్‌లో పడుకున్నాను.
773
01:13:49,814 --> 01:13:52,774
ఓహ్. ఆమె అందంగా ఉంది.
మీ లీగ్ నుండి స్పష్టంగా లేదు.
774
01:13:52,775 --> 01:13:56,111
ఇది నా కోసం కాదు, డానీ కోసం.
పెయింటర్ గుర్తుందా?
775
01:13:56,112 --> 01:13:58,447
ఓహ్, అవును, అవును, అవును.
చాలా మెరుగైన మ్యాచ్.
776
01:13:58,448 --> 01:14:00,157
దీనికి ఎంత సమయం పడుతుంది?
777
01:14:00,158 --> 01:14:03,118
మీ రోల్ నెమ్మదిగా చేయండి. నువ్వు నావి
బావ, నా బాస్ కాదు.
778
01:14:03,119 --> 01:14:06,621
నేను దీన్ని చేయకూడదు.
శారీ, నువ్వు ఉంటావు
779
01:14:06,622 --> 01:14:10,167
చాలా వరకు అద్భుత గాడ్ మదర్
ఎప్పుడూ అందమైన ప్రేమకథ.
780
01:14:10,168 --> 01:14:11,960
సరేనా? దాని గురించి ఆలోచించండి.
781
01:14:11,961 --> 01:14:15,338
మీరు చెప్పే గౌరవం మీకు లభిస్తుంది
ఇదంతా జరిగేలా చేసింది.
782
01:14:15,339 --> 01:14:19,078
మరియు నేను నా ఉద్యోగాన్ని కోల్పోతాను
నేను పట్టుబడితే.
783
01:14:22,346 --> 01:14:24,659
పూర్తయింది. నేను ఎప్పుడు పిలుస్తాను
నాకు ఏదో వచ్చింది.
784
01:14:24,974 --> 01:14:26,641
ధన్యవాదాలు, బిడ్డ.
785
01:14:26,642 --> 01:14:28,019
[ముద్దులు]
786
01:14:34,108 --> 01:14:36,519
అతను నాకు తరువాత కృతజ్ఞతలు తెలుపుతాడు.
787
01:14:38,988 --> 01:14:40,759
[కంప్యూటర్ బీపీఎల్ఎన్జి]
788
01:14:47,080 --> 01:14:49,933
నేను ఒక ట్రేస్ పెట్టాలనుకుంటున్నాను
ఒక ఇన్కమింగ్ ట్రాన్స్మిషన్.
789
01:15:05,515 --> 01:15:08,909
చికాగో, మూడవ ఆవరణ.
ఇప్పుడే ఎవరినైనా దింపండి.
790
01:15:17,527 --> 01:15:19,888
[భారతదేశంలో మాట్లాడండి]
791
01:15:53,146 --> 01:15:55,753
అది చాలా మంచి ఆశ్చర్యం.
792
01:15:56,899 --> 01:15:59,067
అందరూ ఎప్పుడో ఎదుగుతుంటారు.
793
01:15:59,068 --> 01:16:00,445
ఆమె బాగానే ఉంటుంది.
794
01:16:02,196 --> 01:16:05,738
అవును, అమ్మ. నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
795
01:16:22,675 --> 01:16:25,468
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి.
ఏజెంట్: దయచేసి నాతో రండి.
796
01:16:25,469 --> 01:16:27,137
అది నా కంప్యూటర్. ఎందుకు...?
797
01:16:27,138 --> 01:16:29,598
మీరు నా కంప్యూటర్‌లో ఎందుకు ఉన్నారు?
ఏజెంట్: మౌనంగా ఉండు.
798
01:16:29,599 --> 01:16:31,933
షార్ల్: మీరు చేయకపోవడమే మంచిది
నా ఇష్టమైన వాటిని గందరగోళానికి గురిచేస్తాయి.
799
01:16:31,934 --> 01:16:35,312
మాకు ఉమ్మడి పునాది కావాలి,
కాబట్టి అతని కళ్ళను ప్రయత్నిద్దాం.
800
01:16:35,313 --> 01:16:39,003
బాగుంది. ఇప్పుడు, చేతులు చూద్దాం.
801
01:16:40,568 --> 01:16:42,634
చూడటం బాగుంది. మరి ఇప్పుడు...
802
01:16:45,281 --> 01:16:47,200
మ్. చక్కని ముక్కు.
803
01:16:48,326 --> 01:16:51,786
అభినందనలు.
నీకు ఒక అమ్మాయి ఉంది.
804
01:16:51,787 --> 01:16:55,123
దాన్ని ప్రింట్ చేయండి. అన్ని స్టేషన్‌లకు దాన్ని పొందండి.
805
01:16:55,124 --> 01:16:56,875
మరియు మొబైల్ యూనిట్‌ని సిద్ధం చేసుకోండి.
806
01:16:56,876 --> 01:16:58,548
అవును సార్.
807
01:17:22,735 --> 01:17:24,801
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది]
808
01:17:25,988 --> 01:17:28,448
డానీ: హలో? అది నేనే.
809
01:17:28,449 --> 01:17:31,326
జెన్? మీరు బిజీగా ఉన్నారా?
810
01:17:31,327 --> 01:17:33,411
డానీ: లేదు. లేదు, నేను కాదు.
811
01:17:33,412 --> 01:17:35,163
టెక్: డానీ డెలానే.
812
01:17:35,164 --> 01:17:37,457
స్థానికీకరణ పురోగతిలో ఉంది.
813
01:17:37,458 --> 01:17:39,501
CATALEYA: నేను ఇప్పుడే ఉన్నాను
814
01:17:39,502 --> 01:17:41,836
కిటికీలోంచి చూస్తున్నాను
మరియు ఆలోచిస్తూ.
815
01:17:41,837 --> 01:17:43,838
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
నేను... నేను ఇంట్లోనే ఉన్నాను.
816
01:17:43,839 --> 01:17:46,383
కిటికీలోంచి కూడా చూస్తున్నాను.
మేము చూస్తున్నాము
817
01:17:46,384 --> 01:17:48,468
ఇప్పుడు అదే ఆకాశంలో ఉందా? దాదాపు.
818
01:17:48,469 --> 01:17:50,637
మీకు సెక్సీ వాయిస్ ఉంది
ఫోన్లో.
819
01:17:50,638 --> 01:17:52,681
డానీ: అవును, మీరు కూడా చేయండి.
820
01:17:52,682 --> 01:17:54,182
టెక్: పురోగతి. మేము దానిని పొందాము.
821
01:17:54,183 --> 01:17:55,684
అక్కడ ఉంది. మాకు అర్థమైంది.
822
01:17:55,685 --> 01:17:58,292
SWAT స్థానాన్ని ఇవ్వండి.
823
01:17:58,896 --> 01:18:00,421
వెళ్దాం!
824
01:18:02,858 --> 01:18:05,193
డానీ: మీరు నన్ను పిలిచినందుకు నేను నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను.
నేనూ.
825
01:18:05,194 --> 01:18:07,862
నేను చూస్తూనే ఉన్నాను
మీ చిత్రం వద్ద
826
01:18:07,863 --> 01:18:09,948
ఫోన్ మోగినప్పుడు. చిత్రమా?
827
01:18:09,949 --> 01:18:12,742
నేను మీరు నిద్రిస్తున్న చిత్రాన్ని తీసుకున్నాను
నా ఫోన్‌తో.
828
01:18:12,743 --> 01:18:16,913
కానీ నేను కలిగి ఉండాలనుకున్నాను
మీ గురించి నాకు గుర్తు చేయడానికి.
829
01:18:16,914 --> 01:18:20,542
ఎవరికైనా చూపించారా?
కాదు. నిజానికి, నా స్నేహితుడు ర్యాన్.
830
01:18:20,543 --> 01:18:24,085
ఇంకెవరు చిత్రాన్ని చూశారు?
డానీ: ఎవరూ. ఎందుకు?
831
01:18:25,381 --> 01:18:26,548
డానీ, ఇంకెవరు?
832
01:18:26,549 --> 01:18:30,091
నేను దానిని ఎవరికీ చూపించలేదు.
పెద్ద విషయం ఏమిటి?
833
01:18:34,890 --> 01:18:37,642
డానీ: నేను ఇప్పుడే ఒక చిత్రాన్ని తీసుకున్నాను
నా ఫోన్‌తో. నన్ను క్షమించండి.
834
01:18:37,643 --> 01:18:40,890
నన్ను కూడా క్షమించండి. ఓహ్, ఫక్.
835
01:18:58,122 --> 01:18:59,414
మాకు ఏమి లభించిందో చూడండి.
836
01:18:59,415 --> 01:19:02,170
ప్రత్యేక ఏజెంట్ విలియమ్స్. FBl.
837
01:19:06,172 --> 01:19:07,597
ఏజెంట్: ఇది స్పష్టంగా ఉంది.
838
01:19:47,129 --> 01:19:48,922
CATALEYA: ష్. Unh
839
01:19:48,923 --> 01:19:53,302
[టీవీలో] నా ఉద్దేశ్యం, నేను నిజంగా అనుకుంటున్నాను,
ఇలా, అతను బహిరంగంగా అవమానించబడ్డాడు...
840
01:19:59,016 --> 01:20:00,517
అంతా అదుపులో ఉంది.
841
01:20:00,518 --> 01:20:02,060
నువ్వు మాతో రావాలి.
842
01:20:02,061 --> 01:20:04,127
మేము భవనాన్ని ఖాళీ చేస్తున్నాము.
843
01:20:08,317 --> 01:20:10,133
మనిషి [ఓవర్ రాడ్లో]:
కాపీ. పది-నాలుగు.
844
01:20:17,868 --> 01:20:19,196
ఛార్జీలు.
845
01:20:39,723 --> 01:20:42,036
దాన్ని ఊదండి.
846
01:21:11,964 --> 01:21:14,227
[COUGHlNG]
847
01:21:14,467 --> 01:21:18,894
లేదు, ఆమె ఇక్కడ లేదు.
వీలైనంత త్వరగా ఈ భవనానికి తాళం వేయండి.
848
01:21:48,125 --> 01:21:50,044
ఏమైనా ఉందా? లేదు, ఏమీ లేదు.
849
01:21:53,214 --> 01:21:56,165
లేదు, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
ఒక సెక్యూరిటీ కెమెరా డౌన్.
850
01:21:56,759 --> 01:21:58,092
సెకండ్ డౌన్. ఎక్కడ?
851
01:21:58,093 --> 01:22:00,470
గారేజ్!
అన్ని యూనిట్లు, గ్యారేజీకి చేరుకోండి.
852
01:22:00,471 --> 01:22:03,422
వెళ్దాం. వెళ్దాం.
అన్ని హేయమైన నిష్క్రమణలను కవర్ చేయండి.
853
01:22:24,620 --> 01:22:26,194
[GRUNTlNG]
854
01:22:39,969 --> 01:22:41,887
ఆమె ఇక్కడ ఉంది!
855
01:22:43,305 --> 01:22:44,682
ప్రతిచోటా చూడండి!
856
01:22:46,475 --> 01:22:48,977
ప్రతి కారు కింద.
ప్రతి బూట్‌లో చూడండి.
857
01:22:48,978 --> 01:22:52,126
ఆమె ఇక్కడ ఉంది. ఆమెను కనుగొనండి!
858
01:22:54,650 --> 01:22:57,848
ఏమైనా ఉందా? రండి.
ఆ బూట్‌ని తనిఖీ చేయండి. ఇక్కడ.
859
01:23:28,517 --> 01:23:30,091
[lN SPANlSH] అంకుల్?
860
01:23:30,227 --> 01:23:31,998
అమ్మ.
861
01:23:46,535 --> 01:23:48,896
[GASPlNG]
862
01:23:56,337 --> 01:23:59,386
అమ్మా!
863
01:23:59,423 --> 01:24:01,784
[SOBBlNG]
864
01:24:06,889 --> 01:24:10,973
ఎమిలియో! ఎమిలియో!
865
01:24:29,578 --> 01:24:30,758
[GROANS]
866
01:24:32,790 --> 01:24:35,151
[SOBBlNG]
867
01:24:42,883 --> 01:24:45,736
నన్ను క్షమించండి.
868
01:24:48,097 --> 01:24:49,670
[కేకలు]
869
01:25:01,985 --> 01:25:03,707
ధన్యవాదాలు.
870
01:25:22,631 --> 01:25:24,205
[గన్ కాక్స్]
871
01:25:30,597 --> 01:25:34,058
దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.
దయచేసి కూర్చోండి.
872
01:25:34,059 --> 01:25:35,781
మీరు తెలివిగా ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు.
873
01:25:36,437 --> 01:25:38,771
మీరు కవర్ చేసారా
మీ అన్ని స్థావరాలు?
874
01:25:38,772 --> 01:25:41,816
ఇది ఎందుకంటే?
ఇది ఇప్పటికే ముగిసింది.
875
01:25:41,817 --> 01:25:44,193
ఈ స్థలం మొత్తం
వెబ్‌క్యామ్‌లతో వైర్ చేయబడింది.
876
01:25:44,194 --> 01:25:46,310
మీ ఉద్దేశ్యం ఇవి?
877
01:25:47,322 --> 01:25:49,323
కవర్ గురించి మాట్లాడండి
నా స్థావరాలు అన్నీ.
878
01:25:49,324 --> 01:25:52,368
మీ కుర్చీ ఒత్తిడితో కూడినది.
మీరు ఒక్క అంగుళం కదలండి,
879
01:25:52,369 --> 01:25:54,662
అది చివరి ఎత్తుగడ అవుతుంది
మీరు ఎప్పుడైనా చేస్తారు.
880
01:25:54,663 --> 01:25:56,956
మరియు మీరు ఏమి ఇచ్చారు
నా గురించి తెలుసు,
881
01:25:56,957 --> 01:25:59,220
నేను బ్లఫ్ చేయనని నీకు తెలుసు.
882
01:26:01,545 --> 01:26:03,611
[BEEPlNG]
883
01:26:04,006 --> 01:26:06,549
నీ గురించి నాకు తెలియదు.
884
01:26:06,550 --> 01:26:08,176
కాబట్టి నేను అడగబోతున్నాను.
885
01:26:08,177 --> 01:26:11,345
నీకు ఏమైంది
మీరు 23 మందిని చంపగలరా?
886
01:26:11,346 --> 01:26:16,146
నేను చెబితే నమ్ముతావా
ఇది నేను ఊహించిన జీవితం కాదు
887
01:26:16,769 --> 01:26:19,145
నేను చిన్నతనంలో ఉన్నప్పుడు?
888
01:26:19,146 --> 01:26:22,440
నేను నీలా ఉండాలనుకున్నాను,
మరొక వైపు.
889
01:26:22,441 --> 01:26:27,241
నిజమేనా? కాబట్టి, ఏమి జరిగింది?
890
01:26:31,700 --> 01:26:33,471
లూయిస్ సాండోవల్.
891
01:26:33,952 --> 01:26:37,747
నా వయసు 9
అతను నా తల్లిదండ్రులను చంపినప్పుడు
892
01:26:37,748 --> 01:26:40,500
నా ముందు.
893
01:26:40,501 --> 01:26:42,518
కాబట్టి ఇదంతా?
894
01:26:42,795 --> 01:26:44,663
ట్యాగ్ చంపడం, ఆధారాలు
895
01:26:45,255 --> 01:26:47,715
మా కోసం కాదు.
అదంతా అతని కోసమేనా?
896
01:26:47,716 --> 01:26:49,425
అతడిని గుర్తించడం ఒక్కటే మార్గం.
897
01:26:49,426 --> 01:26:51,886
మీరు మాకు అవసరం
అవన్నీ ప్రెస్‌లో పెట్టాలా?
898
01:26:51,887 --> 01:26:54,972
అవును, కానీ అది మిమ్మల్ని తీసుకుంది
చాలా కాలం ఫకింగ్.
899
01:26:54,973 --> 01:26:57,767
దేవుడా. మీరు కలిగి ఉన్నారు
నిజంగా నిర్ణయించబడాలి.
900
01:26:57,768 --> 01:27:02,392
చాలా దృష్టి కేంద్రీకరించబడింది, అవునా?
తగినంత దృష్టి లేదు.
901
01:27:06,026 --> 01:27:10,571
ఈ ఉదయం అతను తీసుకున్నాడు
నా చివరి భాగం.
902
01:27:10,572 --> 01:27:13,866
మీరు మనిషికి సందేశం పంపారు,
అతను మీకు ఒకదాన్ని తిరిగి పంపాడు.
903
01:27:13,867 --> 01:27:16,244
మరియు ఇప్పుడు నేను పూర్తి చేస్తాను.
904
01:27:16,245 --> 01:27:18,371
ఓహ్, నేను మీకు సహాయం చేయలేను.
905
01:27:18,372 --> 01:27:20,581
అవును, అతను రక్షించబడ్డాడు
మీ ప్రభుత్వం ద్వారా.
906
01:27:20,582 --> 01:27:23,793
నా ప్రభుత్వంలో ఒక భాగం ద్వారా
నేను చేరుకోలేను.
907
01:27:23,794 --> 01:27:26,921
ఇది CIA, మరియు నాకు తెలియదు
ఎందుకు, కానీ నేను దాని క్రింద పొందలేను.
908
01:27:26,922 --> 01:27:30,424
నేను దానిని అధిగమించలేను మరియు మీరు కలిగి ఉన్నారు
నన్ను నమ్మడానికి, నేను ప్రయత్నించాను.
909
01:27:30,425 --> 01:27:32,541
కష్టపడి ప్రయత్నించండి, ఏజెంట్ రాస్.
910
01:27:37,349 --> 01:27:39,067
మీకు అందమైన కుటుంబం ఉంది.
911
01:27:39,068 --> 01:27:42,094
నువ్వు నా కుటుంబం దగ్గరికి ఎక్కడికైనా వెళ్లు.
మరియు నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తాను, నేను చేస్తాను ...
912
01:27:42,095 --> 01:27:43,404
ష్
913
01:27:48,193 --> 01:27:50,152
ఇప్పుడు మీకు తెలుసు
మీరు ఏమి చేయాలి.
914
01:27:50,153 --> 01:27:52,113
నన్ను లూయిస్ సాండోవల్ పొందండి.
915
01:27:52,114 --> 01:27:54,490
ఎందుకంటే మీరు చేయకపోతే,
916
01:27:54,491 --> 01:27:58,673
మీరు వెళ్ళబోతున్నారు
ప్రతి వారం అంత్యక్రియలకు,
917
01:27:58,954 --> 01:28:01,789
మరియు నేను ఆగను
మీరు అనుభూతి చెందడం ప్రారంభించే వరకు
918
01:28:01,790 --> 01:28:03,791
ఇన్ని సంవత్సరాలలో నేను ఏమి భావించాను.
919
01:28:03,792 --> 01:28:05,809
నన్ను క్షమించండి.
920
01:28:06,795 --> 01:28:08,517
కాటలేయా.
921
01:28:11,967 --> 01:28:14,510
మీ విందు సిద్ధమైనప్పుడు,
922
01:28:14,511 --> 01:28:17,266
మీ కుర్చీలో టైమర్
గడువు ముగిసి ఉంటుంది.
923
01:28:17,973 --> 01:28:20,137
ముందు లేవకు.
924
01:28:22,144 --> 01:28:23,619
హే!
925
01:28:24,021 --> 01:28:26,382
[BEEPlNG]
926
01:28:27,482 --> 01:28:29,056
[మైక్రోవేవ్ DlNGS]
927
01:28:34,156 --> 01:28:35,729
[TlMER బీప్స్]
928
01:28:37,200 --> 01:28:40,161
RlCHARD: మీకు అర్థమైంది
నేను ఈ సమావేశాన్ని మాత్రమే తీసుకున్నాను
929
01:28:40,162 --> 01:28:42,121
వృత్తిపరమైన మర్యాద నుండి.
930
01:28:42,122 --> 01:28:44,999
ఇప్పుడు, నిజం ఏమిటంటే,
నేను నిజంగా మీకు సహాయం చేయలేను.
931
01:28:45,000 --> 01:28:48,002
చేయలేరా లేదా?
ఇది నిజంగా అదే విషయం.
932
01:28:48,003 --> 01:28:51,348
కానీ ఆత్మలో
చేరుకోవడం,
933
01:28:52,382 --> 01:28:54,842
నా కార్డ్‌లను టేబుల్‌పై పెట్టనివ్వండి.
అవునా?
934
01:28:54,843 --> 01:28:56,510
నేను ఈ స్త్రీని కలిశాను,
935
01:28:56,511 --> 01:28:59,055
ఈ ట్యాగ్ కిల్లర్. అది స్త్రీనా?
936
01:28:59,056 --> 01:29:00,514
అవును. ఆమె అందంగా ఉందా?
937
01:29:00,515 --> 01:29:03,142
ఆమె నా మీద డ్రాప్ వచ్చింది
నా ఇంట్లో, నాకు చెప్పారు
938
01:29:03,143 --> 01:29:06,354
నేను ఆమెను తీసుకురాకపోతే
ఈ మనిషి ఆచూకీ,
939
01:29:06,355 --> 01:29:09,231
ఆమె చంపబోతోంది
నా కుటుంబ సభ్యుడు
940
01:29:09,232 --> 01:29:12,526
నాకు ఎవరూ మిగిలే వరకు ప్రతి వారం.
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
941
01:29:12,527 --> 01:29:15,863
నేను చేస్తానని మీకు అనిపిస్తుందా
ఇలాంటివి తయారు చేయాలా?
942
01:29:15,864 --> 01:29:20,368
కాబట్టి మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
నేను ఏమి చేయాలో చెప్పు?
943
01:29:20,369 --> 01:29:21,702
911కి కాల్ చేయండి.
944
01:29:21,703 --> 01:29:24,372
ఇప్పుడు, మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే,
నాకు మీటింగ్ ఉంది.
945
01:29:24,373 --> 01:29:26,537
ఇది ఇప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది.
946
01:29:29,169 --> 01:29:31,530
[సెల్ ఫోన్ RlNGlNG]
947
01:29:33,215 --> 01:29:34,937
రాస్
948
01:29:42,182 --> 01:29:45,393
అది ఆమె. మీరు ఆమెకు ఇవ్వకపోతే
ఆమెకు ఏమి కావాలి,
949
01:29:45,394 --> 01:29:50,018
ఆమె తిరిగి అలంకరించబోతోంది
మీ మొత్తం కార్యాలయం. మీతో.
950
01:29:53,860 --> 01:29:56,737
ఆ గ్లాసు ఆమెకు చెప్పగలరా
ప్రతిఘటించే స్వభావం ఉంది
951
01:29:56,738 --> 01:30:00,182
నేరుగా హిట్
57 mm ఆర్డినెన్స్ ద్వారా?
952
01:30:09,960 --> 01:30:11,190
[GASPS]
953
01:30:12,045 --> 01:30:14,255
పది సెకన్లు
ఆ చిరునామాను వదులుకోవడానికి.
954
01:30:14,256 --> 01:30:16,382
నేను ఎలా ఖచ్చితంగా చెప్పగలను
ఆమె నన్ను చంపదు?
955
01:30:16,383 --> 01:30:18,759
నువ్వు చేయలేవని చెప్పింది.
కానీ మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు.
956
01:30:18,760 --> 01:30:22,680
ఆమె కోరుకున్నది మీరు ఆమెకు ఇవ్వకపోతే,
మీరు ఆమె 24వ బాధితురాలు.
957
01:30:22,681 --> 01:30:25,558
ఎనిమిది-ఆరు-ఏడు మాగ్నోలియా టెర్రేస్,
న్యూ ఓర్లీన్స్.
958
01:30:25,559 --> 01:30:28,686
నువ్వు ఉంచుకో అని అడిగింది
ఈ సంభాషణ గోప్యమైనది.
959
01:30:28,687 --> 01:30:30,312
ఆనందంతో.
960
01:30:30,313 --> 01:30:32,565
నా కుటుంబం గురించి ఏమిటి?
961
01:30:32,566 --> 01:30:34,139
[బిజీ సిగ్నల్]
962
01:30:42,117 --> 01:30:43,284
[తలుపులు]
963
01:30:43,285 --> 01:30:45,055
[నిట్టూర్పులు]
964
01:31:05,098 --> 01:31:06,475
[WHlMPERlNG]
965
01:31:07,684 --> 01:31:09,356
[BARKlNG]
966
01:31:43,678 --> 01:31:46,013
శుభోదయం. మీరు ఎవరు?
967
01:31:46,014 --> 01:31:47,431
అది ముఖ్యం కాదు.
968
01:31:47,432 --> 01:31:50,142
ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే,
నాకు నేల ప్రణాళికలు కావాలి
969
01:31:50,143 --> 01:31:53,896
867 మాగ్నోలియా టెర్రేస్.
మీరు వెంటనే వెళ్లకపోతే,
970
01:31:53,897 --> 01:31:56,012
నేను పోలీసులను పిలుస్తాను.
971
01:31:56,358 --> 01:31:59,506
నాకు నిజంగా ఆ నేల ప్రణాళికలు కావాలి.
972
01:32:01,947 --> 01:32:06,747
మార్కో: మీరు పదవులు తీసుకుంటారు
ఇక్కడ, ఇక్కడ మరియు ఇక్కడ.
973
01:32:06,910 --> 01:32:09,954
మీరు ఊహించనిది ఆశించాలి.
974
01:32:09,955 --> 01:32:13,541
ఆమె తలుపు కింద పొగమంచులా ఉంది,
గోడలో ఎలుక వంటిది.
975
01:32:13,542 --> 01:32:15,668
ఆమె ఎప్పుడూ నేరుగా దాడి చేయదు,
976
01:32:15,669 --> 01:32:18,712
మరియు మీరు ఆమెను చూడలేరు
చాలా ఆలస్యం అయ్యే వరకు.
977
01:32:18,713 --> 01:32:22,305
ఆమె అంత అదృశ్యమైనది.
978
01:32:26,012 --> 01:32:27,488
షిట్! మార్కో!
979
01:32:44,573 --> 01:32:46,934
[పురుషులు దగ్గు మరియు గుసగుసలు]
980
01:32:54,416 --> 01:32:56,709
డాన్ లూయిస్.
981
01:32:56,710 --> 01:32:58,924
డాన్ లూయిస్, మీరు బాగున్నారా?
982
01:33:00,046 --> 01:33:02,256
మెర్సిడెస్ పొందండి!
983
01:33:02,257 --> 01:33:04,258
లూయిస్: ఏం జరిగింది?
మనం బయటపడాలి.
984
01:33:04,259 --> 01:33:06,594
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి! మనిషి 1: రండి!
985
01:33:06,595 --> 01:33:08,612
మనిషి 2: రండి, రండి!
986
01:33:09,389 --> 01:33:11,012
మనిషి 3: అందరూ!
987
01:33:43,465 --> 01:33:45,341
మనం కదలాలి.
988
01:33:45,342 --> 01:33:47,176
మనిషి 4: త్వరగా! వెళ్దాం!
త్వరపడండి.
989
01:33:47,177 --> 01:33:48,505
రండి.
990
01:33:49,095 --> 01:33:51,703
నువ్వు ఇక్కడ దాచుకో.
991
01:33:51,848 --> 01:33:53,494
నా కాల్ కోసం వేచి ఉండండి. లూయిస్: సరే.
992
01:34:07,364 --> 01:34:09,448
మార్కో: రండి! ఆమెను కనుగొనండి!
993
01:34:09,449 --> 01:34:13,041
మరియు ప్రతిచోటా చూడండి!
994
01:34:14,704 --> 01:34:16,721
[మనిషి అరుపు]
995
01:34:47,195 --> 01:34:48,917
[దగ్గులు]
996
01:34:53,451 --> 01:34:54,660
[సెల్ ఫోన్ RlNGS]
997
01:34:54,661 --> 01:34:56,328
నమస్కారం. LUIS: మీరు ఆమెను పట్టుకున్నారా?
998
01:34:56,329 --> 01:34:58,100
మేము దానిని తనిఖీ చేస్తున్నాము.
999
01:35:14,389 --> 01:35:15,667
మేము ఆమెను పొందామని అనుకుంటున్నాను.
1000
01:35:16,099 --> 01:35:17,329
[నిట్టూర్పులు]
1001
01:35:19,644 --> 01:35:21,513
[గన్‌షాట్‌లు మరియు పురుషులు అరుపులు]
1002
01:35:21,896 --> 01:35:23,962
మార్కో! మార్కో!
1003
01:35:45,587 --> 01:35:47,456
[YELLlNG]
1004
01:36:03,730 --> 01:36:05,304
[గన్ కాక్స్]
1005
01:36:11,112 --> 01:36:12,981
మార్కో!
1006
01:36:28,797 --> 01:36:30,464
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?
1007
01:36:30,465 --> 01:36:33,023
నేను ఇక్కడ పట్టుకుంటాను. మార్కో!
1008
01:36:40,058 --> 01:36:41,632
[గన్‌షాట్‌లు]
1009
01:36:53,780 --> 01:36:55,010
[డోర్ క్రీక్స్]
1010
01:37:01,913 --> 01:37:05,332
మీరు దీని కోసం వేచి ఉన్నారు
చాలా కాలం క్షణం, సరియైనదా?
1011
01:37:05,333 --> 01:37:06,808
అవును.
1012
01:37:12,132 --> 01:37:14,345
[రెండు గుసగుసలు]
1013
01:37:16,678 --> 01:37:18,055
[కేకలు]
1014
01:38:12,734 --> 01:38:13,914
[GASPS]
1015
01:38:32,962 --> 01:38:34,684
[మార్కో అరుపులు]
1016
01:39:58,423 --> 01:40:00,143
[LUlS SPEAKlNG lN SPANlSH]
1017
01:40:02,343 --> 01:40:04,114
[RlNGlNG]
1018
01:40:05,680 --> 01:40:07,306
మార్కో?
1019
01:40:07,307 --> 01:40:09,225
CATALEYA [స్పీకర్‌ఫోన్‌లో]: లేదు.
1020
01:40:09,392 --> 01:40:11,310
అది కాటలేయా.
1021
01:40:11,311 --> 01:40:13,061
మీరు ఏమి ఆశించారు?
1022
01:40:13,062 --> 01:40:15,856
మీరు నాశనం చేసారు
నీ జీవితమంతా నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.
1023
01:40:15,857 --> 01:40:17,234
నాలాంటి వారు ఎవరైనా?
1024
01:40:17,275 --> 01:40:20,319
నన్ను చంపలేము. నేను హత్య చేస్తాను.
1025
01:40:20,320 --> 01:40:23,113
మరియు ఇప్పుడు వేటాడడం మీ వంతు.
1026
01:40:23,114 --> 01:40:25,229
మీరు నన్ను ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు.
1027
01:40:25,241 --> 01:40:28,243
కానీ పగలు రాత్రిని అనుసరించే విధంగా,
నన్ను నమ్ము,
1028
01:40:28,244 --> 01:40:31,788
నేను నిన్ను కనుగొంటాను మరియు నేను నిన్ను చంపుతాను!
మరి ఎందుకో తెలుసా?
1029
01:40:31,789 --> 01:40:36,020
ఎందుకంటే నేను ఎప్పటికీ ఉండను
నేను ఎక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నావో.
1030
01:40:36,210 --> 01:40:38,276
నిజానికి...
1031
01:40:39,964 --> 01:40:42,591
మీరు సరిగ్గా ఎక్కడ ఉన్నారు
మీరు ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
1032
01:40:42,592 --> 01:40:43,759
హుహ్?
1033
01:40:43,760 --> 01:40:45,927
[కుక్కలు WHlMPERlNG]
1034
01:40:45,928 --> 01:40:47,179
[BARKlNG]
1035
01:40:47,180 --> 01:40:49,738
ఆహ్! తినండి.
1036
01:40:53,227 --> 01:40:55,588
[LUlS స్క్రీమ్ఎల్ఎన్జి
మరియు కుక్కలు పెరుగుతాయి]
1037
01:41:17,168 --> 01:41:19,874
ROSS:
మీరు చాలా జాగ్రత్తగా ఆలోచించాలి.
1038
01:41:20,088 --> 01:41:23,340
ఇంకేమైనా ఉందా?
నేను ఇప్పటికే మీకు అన్నీ చెప్పాను.
1039
01:41:23,341 --> 01:41:26,510
ఆమె రెండు గంటలకి వచ్చేసింది,
అప్పుడు ఆమె వెళ్ళిపోతుంది.
1040
01:41:26,511 --> 01:41:29,680
ఆలస్యం అయింది, నేను అలసిపోయాను.
నువ్వు నన్ను అరెస్ట్ చేయకుంటే..
1041
01:41:29,681 --> 01:41:33,174
అసలు మన దగ్గర లేదు
మీకు వసూలు చేయడానికి ఏదైనా.
1042
01:41:33,267 --> 01:41:35,435
కాబట్టి నేను బయలుదేరవచ్చా? నం.
1043
01:41:35,436 --> 01:41:37,600
నాకు మరికొన్ని ప్రశ్నలు వచ్చాయి.
1044
01:41:38,439 --> 01:41:43,065
నేను కనీసం ఒక కప్పు కాఫీ అయినా తీసుకోగలనా?
అవును.
1045
01:41:44,362 --> 01:41:45,570
క్రీమ్ మరియు చక్కెర?
1046
01:41:45,571 --> 01:41:47,884
అవును, దయచేసి.
1047
01:41:49,867 --> 01:41:52,228
[సెల్ ఫోన్ VIBRATlNG]
1048
01:41:54,163 --> 01:41:56,832
హలో? హలో?
1049
01:41:56,833 --> 01:41:59,960
జెన్. దేవునికి ధన్యవాదాలు.
చూడండి, నాకు తెలియదు.
1050
01:41:59,961 --> 01:42:02,546
నన్ను క్షమించండి. మీరు బాగున్నారా?
1051
01:42:02,547 --> 01:42:04,840
నేను బాగున్నాను.
1052
01:42:04,841 --> 01:42:07,467
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? FBI.
1053
01:42:07,468 --> 01:42:11,596
డానీ, వారు...
అవును.
1054
01:42:11,597 --> 01:42:13,890
మనకు ఎంత సమయం ఉంది?
1055
01:42:13,891 --> 01:42:16,017
నలభై సెకన్లు.
1056
01:42:16,018 --> 01:42:20,818
ఈ సమయాన్ని మూడు ప్రశ్నల కోసం ఉపయోగించండి.
మీ అసలు పేరు ఏమిటి?
1057
01:42:22,483 --> 01:42:24,526
కాటలేయా.
1058
01:42:24,527 --> 01:42:26,691
పువ్వులా?
1059
01:42:27,530 --> 01:42:30,323
అవును. పువ్వు లాగా.
1060
01:42:30,324 --> 01:42:31,950
ఇరవై రెండు సెకన్లు.
1061
01:42:31,951 --> 01:42:35,690
విల్ మై లిటిల్ బర్డ్
ఒక రోజు తిరిగి వస్తావా?
1062
01:42:37,331 --> 01:42:40,578
మీ విండోను తెరిచి ఉంచండి
మరియు మీరు చూస్తారు.
1063
01:42:41,627 --> 01:42:43,086
WllLLAMS: హే, రాస్! అవునా?
1064
01:42:43,087 --> 01:42:46,039
మేము ఏదో తీయుచున్నాము
ఆ వ్యక్తి ఫోన్ ఆఫ్.
1065
01:42:46,215 --> 01:42:48,429
చివరి ప్రశ్న.
1066
01:42:48,885 --> 01:42:50,803
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
1067
01:42:53,681 --> 01:42:58,018
ఆ ఫోన్ నాకు ఇవ్వండి.
ఇవ్వండి. హలో?
1068
01:42:58,019 --> 01:43:00,085
హలో?
1069
01:43:19,165 --> 01:43:21,182
మీరు వెళ్ళవచ్చు.
1070
01:43:27,089 --> 01:43:29,450
♪ జానీ క్యాష్ యొక్క "హర్ట్" ♪
1071
01:43:39,769 --> 01:43:44,000
♪ ఈరోజు నన్ను నేను బాధించుకున్నాను ♪
1072
01:43:45,483 --> 01:43:49,912
♪ నాకు ఇంకా అనిపిస్తుందో లేదో చూడటానికి ♪
1073
01:43:50,571 --> 01:43:55,371
♪ నేను నొప్పిపై దృష్టి పెడతాను ♪
1074
01:43:56,077 --> 01:44:00,801
♪ నిజమైనది ♪
1075
01:44:01,290 --> 01:44:05,768
♪ సూది రంధ్రాన్ని చీల్చివేస్తుంది ♪
1076
01:44:06,754 --> 01:44:11,133
♪ పాత సుపరిచితమైన స్టింగ్ ♪
1077
01:44:11,467 --> 01:44:16,267
♪ అన్నింటినీ చంపడానికి ప్రయత్నించండి ♪
1078
01:44:16,639 --> 01:44:21,439
♪ కానీ నాకు అన్నీ గుర్తున్నాయి ♪
1079
01:44:22,937 --> 01:44:26,873
♪ నేను ఏమయ్యాను ♪
1080
01:44:28,734 --> 01:44:32,129
♪ నా తీపి స్నేహితుడా? ♪
1081
01:44:33,447 --> 01:44:37,450
♪ నాకు తెలిసిన ప్రతి ఒక్కరూ ♪
1082
01:44:37,451 --> 01:44:42,251
♪ చివరికి పోతుంది ♪
1083
01:44:43,666 --> 01:44:48,466
♪ మరియు మీరు అన్నింటినీ కలిగి ఉండవచ్చు ♪
1084
01:44:49,297 --> 01:44:53,479
♪ నా మురికి సామ్రాజ్యం ♪
1085
01:44:54,552 --> 01:44:58,586
♪ నేను మిమ్మల్ని నిరాశపరుస్తాను ♪
1086
01:44:59,682 --> 01:45:04,159
♪ నేను మీకు బాధ కలిగించేలా చేస్తాను ♪
1087
01:45:14,906 --> 01:45:19,706
♪ నేను ఈ ముళ్ల కిరీటాన్ని ధరిస్తాను ♪
1088
01:45:20,578 --> 01:45:25,202
♪ నా అబద్ధాల కుర్చీపై ♪
1089
01:45:26,167 --> 01:45:30,299
♪ విరిగిన ఆలోచనలతో నిండిపోయింది ♪
1090
01:45:31,505 --> 01:45:35,934
♪ నేను రిపేరు చేయలేను ♪
1091
01:45:36,344 --> 01:45:41,068
♪ సమయం మరకలు ♪
1092
01:45:41,766 --> 01:45:46,046
♪ భావాలు మాయమవుతాయి ♪
1093
01:45:47,271 --> 01:45:51,602
♪ మీరు మరొకరు ♪
1094
01:45:52,693 --> 01:45:56,827
♪ నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను ♪
1095
01:45:57,990 --> 01:46:01,926
♪ నేను ఏమయ్యాను ♪
1096
01:46:03,871 --> 01:46:07,364
♪ నా తీపి స్నేహితుడా? ♪
1097
01:46:08,542 --> 01:46:12,429
♪ నాకు తెలిసిన ప్రతి ఒక్కరూ ♪
1098
01:46:12,546 --> 01:46:17,346
♪ చివరికి పోతుంది ♪
1099
01:46:18,761 --> 01:46:22,992
♪ మరియు మీరు అన్నింటినీ కలిగి ఉండవచ్చు ♪
1100
01:46:24,350 --> 01:46:28,384
♪ నా మురికి సామ్రాజ్యం ♪
1101
01:46:29,647 --> 01:46:33,681
♪ నేను మిమ్మల్ని నిరాశపరుస్తాను ♪
1102
01:46:34,819 --> 01:46:38,706
♪ నేను మీకు బాధ కలిగించేలా చేస్తాను ♪
1103
01:46:39,699 --> 01:46:44,225
♪ నేను మళ్లీ ప్రారంభించగలను ♪
1104
01:46:44,912 --> 01:46:49,241
♪ మిలియన్ మైళ్ల దూరంలో ♪
1105
01:46:50,376 --> 01:46:54,164
♪ నేను నేనే ఉంచుకుంటాను ♪
1106
01:46:55,506 --> 01:47:00,306
♪ నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాను ♪
1107
01:47:04,016 --> 01:47:07,016
దీని ద్వారా సబ్‌రిప్ మరియు మెరుగుదలలు: హైకోడ్